کتاب دیروز و امروز

کتاب دیروز و امروز نوشته سامرست موآم ترجمه عبدالحسین شریفیان توسط انتشارات چشمه با موضوع ادبیات، ادبیات داستانی، رمان خارجی به چاپ رسیده است.

داستان این رمان عمدتاً در شهر ایمولا در ایتالیا می‌گذرد، اما به شهرهای دیگر این کشور، از جمله فلورانس—زادگاه ماکیاولی—در دوران رنسانس نیز سر می‌زند. روایت به سه ماه از زندگی نیکولو ماکیاولی، سیاستمدار، فیلسوف و نویسنده‌ی فلورانسی در اوایل قرن شانزدهم می‌پردازد.

ماکیاولی در این مدت با چزاره بورجیا آشنا می‌شود؛ مردی که به الگویی برای خلق مهم‌ترین اثرش، کتاب «شهریار» تبدیل شد. اما داستان تنها به این موضوع محدود نمی‌شود: در رمان دیروز و امروز، هجویه‌ای عاشقانه نیز در جریان است، زیرا ماکیاولی تلاش می‌کند همسر جوان میزبان خود در ایمولا را اغوا کند؛ تلاشی که چندان موفقیت‌آمیز نیست و او را به فکر نوشتن اولین اثر کمدی خود می‌اندازد.

بخشی از متن کتاب:

چه کسی فکر می‌کند آدم عاشق باید محتاط باشد؟ این مثل آن است که از دریایی که در معرض طوفان‌های سهمگین است بخواهید آرام باشد. با این حال، هر کسی می‌تواند تحقیری را که بر او روا داشته‌اند و خود از آن آگاه است، تحمل کند. نکته این است که آدم باید طوری به قضیه نگاه کند که گویی این اتفاق در جایی دیگر و بر سر کسی دیگر رخ داده است.

حقیقت، خطرناک‌ترین سلاحی است که انسان می‌تواند به کار گیرد؛ به همین دلیل باید با احتیاط از آن استفاده کرد.