کتاب خواب در باغ گیلاس نوشته ازهر جرجیس با ترجمه محمد حزبایی زاده, توسط انتشارات ثالث به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: ادبیات ملل, رمان خارجی, ادبیات داستانی, داستان ترجمه
تاریخ القاب بسیاری به من داد مانند فرزند بین‌النهرین و نواده گیلگمش و پسر‌خاله حمورابی، اما از آن همه القاب جز ناکامی و شکست چیزی ندیـدم. یـکی از پناهجـو‌ها غرولنـد‌کنان کنارم نشسـت که چرا شمارهٔ صد‌و‌یازده نصیبش شده: «لعنت، این دیگه چیه؟! مرد، ما رو به یه مشت عدد تبدیل کردن! خدا لعنتشون کنه.» دم گوشش گفتم: «بگو خدا مسببش رو لعنت کنه برادر یک یک یک.» همان‌جا بحثمان در‌گرفت که کدام گروه مستحق لعن و نفرینند، صداهایمان بالا رفت، اما خیلی زود فهمیدیم لعنت فرستادن به هیچ وجه دیگر اسم‌های از‌دست‌رفته‌مان را برنمی‌گرداند و ما ته‌ماندهٔ عمرمان را با همین شماره‌های مزخرف در مدارک پناهندگان خواهیم گذراند و آرام شدیم.
کتاب خواب در باغ گیلاس نوشته ازهر جرجیس با ترجمه محمد حزبایی زاده, توسط انتشارات ثالث به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: ادبیات ملل, رمان خارجی, ادبیات داستانی, داستان ترجمه
تاریخ القاب بسیاری به من داد مانند فرزند بین‌النهرین و نواده گیلگمش و پسر‌خاله حمورابی، اما از آن همه القاب جز ناکامی و شکست چیزی ندیـدم. یـکی از پناهجـو‌ها غرولنـد‌کنان کنارم نشسـت که چرا شمارهٔ صد‌و‌یازده نصیبش شده: «لعنت، این دیگه چیه؟! مرد، ما رو به یه مشت عدد تبدیل کردن! خدا لعنتشون کنه.» دم گوشش گفتم: «بگو خدا مسببش رو لعنت کنه برادر یک یک یک.» همان‌جا بحثمان در‌گرفت که کدام گروه مستحق لعن و نفرینند، صداهایمان بالا رفت، اما خیلی زود فهمیدیم لعنت فرستادن به هیچ وجه دیگر اسم‌های از‌دست‌رفته‌مان را برنمی‌گرداند و ما ته‌ماندهٔ عمرمان را با همین شماره‌های مزخرف در مدارک پناهندگان خواهیم گذراند و آرام شدیم.
