کتاب خانم چاپستیک نوشته شین ران ترجمه الهام صیفی کار توسط انتشارات دانش آفرین به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: ادبیات، ادبیات داستانی، رمان 

این کتاب، داستان زندگی سه خواهر از خانواده‌ای فقیر در روستایی دورافتاده در چین را روایت می‌کند که برای کار راهی شهر نانجینگ می‌شوند. به باور روستاییان چینی، زنان مثل چاپستیک، شکننده و ضعیف‌اند و نمی‌توانند از خانواده خود مراقبت کنند. دختران لی می‌کوشند خود را ثابت کنند و با زندگی شهری خو بگیرند

فهرست مباحث کتاب

1. زیر درخت بید تنومند
2. سال جدید و زندگی جدید
3. احمق خوشحال
4. مرکز آبی فرهنگی اژدها
5. چای خانه ی کتاب خور
6. گردش سه خواهر در نانجینگ
7. شش و مشتریان چای خانه
8. نمودارها و لهجه ها
9. سه عاشق می شود
10. آموزش انگلیسی
11. عمو دو از دروازه های جهنم بازدید می کند
12. برگشتن به خانه
13. داستان پس از داستان