کتاب حومه

کتاب حومه نوشته ویلیام فاکنر ترجمه عبدالله قره باغی توسط انتشارات چشمه با موضوع ادبیات، ادبیات داستانی، رمان خارجی به چاپ رسیده است.

کتاب پیش رو ترجمه‌ی بخش اول مجموعه‌ی داستان‌های ویلیام فاکنر است که نخستین بار در سال ۱۹۵۰ منتشر شد و در سال بعد موفق به کسب جایزه پولیتزر گردید. این مجموعه شامل شش بخش اصلی است:

حومه

دهکده

سرزمین رام‌نشده

سرزمین بایر

سرزمین میانی

فراسو

مترجم تلاش کرده است تا سبک و سیاق خاص فاکنر را حفظ کند، بنابراین خواننده با دقت باید این اثر را دنبال کند. در پایان کتاب نیز برای هر داستان، نقد و بررسی کوتاهی ارائه شده که دیدگاه شخصی مترجم را منعکس می‌کند.

ویلیام فاکنر استاد داستان کوتاه و رمان بود و بسیاری از قطعات این مجموعه از اوایل دوران نویسندگی‌اش، حدود سال ۱۹۲۹ و هنگام انتشار «صدا و خشم» گرفته شده‌اند. داستان‌ها مضامین اصلی زندگی در شهر کوچک می‌سی‌سی‌پی و شخصیت‌های برجسته آن را نشان می‌دهند، مضامینی که فاکنر به شکلی منحصر به فرد ارائه کرده است.

نمونه‌هایی از داستان‌های برجسته این مجموعه:

«یک گل سرخ برای امیلی»: نخستین داستان‌های فاکنر در مجلات ملی منتشر شد و روایت عشق، خیانت و قتل را با راوی‌ای مهربان و بی‌پرده نشان می‌دهد.

«سوزاندن انبار»: داستان خانواده‌ی اسنوپس و واکنش یک پسر به فعالیت‌های پدر آتش‌نشانش.

«آن عصر غروب»: جیسون و کدی کامپسون شاهد ترساندن یک لباسشور سیاه باردار هستند که از معشوقه‌ی خود وحشت دارد.

این داستان‌ها و دیگر قطعات این مجموعه، نشان می‌دهند که همانطور که رالف الیسون گفته است، فاکنر یکی از بزرگترین هنرمندان جنوب آمریکا است.