کتاب حدیث شطرنج و رساله سیسرو

کتاب حدیث شطرنج و رساله ی سیسرو نوشته اشتفان سوایگ ترجمه محمود حدادی توسط انتشارات نیلوفر موضوع داستان، رمان به چاپ رسیده است.

کتاب “حدیث شطرنج و رساله‌ی سیسرو” نوشته‌ی اشتفان سوایگ، نویسنده‌ی اهل اتریش، دو متن معروف است که در آخرین آثار او نگاشته شده‌اند.
در حدیث شطرنج، گشتاپو یک وکیل برجسته اهل وین را دستگیر می‌کند تا بتواند مال و منال موکلان اشرافی‌اش را از چنگشان درآورد. این داستان به نمونه‌ای از سرنوشت بسیاری از روشنفکران که خواستند از سیطره فاشیسم بر اروپا و سقوط ارزش‌های معنوی این قاره جلوگیری کنند، پرداخته است.

کتاب حدیث شطرنج و رساله‌ی سیسرو را محمود حدادی ترجمه کرده است. در بخشی از یادداشت مترجم بر این کتاب آمده است: «سوایگ در همه عمر نویسنده‌ی ملی کشور خود به شمار می‌رفت، آن هم با بیشترین خواننده و پرشمارترین ترجمه از آثارش. دلیل این موفقیت وی این است که بیش از همه رویدادهای تاریخی را در قالبی داستان‌سرایانه بازگو می‌کرد و در این راه در تحلیل امیال و خصایل ذاتی انسانی از روانکاوی نیز بهره می‌گرفت. بررسی او در پیش‌زمینه‌های قتل ماریا استوارت به دست الیزابت اول، در ضمن شرحی است بر شکل‌گیری پایه‌های امپراتوری انگلستان؛ تحلیل روانکاوانه‌اش بر زندگی ژزف فوشه ـ مرد هزارچهره‌ی انقلاب فرانسه ـ در ضمن کندوکاوی در علت‌های شکست این انقلاب، وانگهی تحلیل‌های او بر زندگی تولستوی، داستایوفسکی، نیچه، کلایست و هلدرلین آثارش را بدل به فرهنگنامه‌ای ادبی کرده‌اند.»