کتاب جزیره گنج نوشته رابرت لوئی استیونسن با ترجمه آرمین هدایتی, توسط نشر کتاب پارسه به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: ادبیات کودکان و نوجوان, رمان های بزرگ جهان, رمان خارجی
رابرت لویی استیونسن را با داستان‌های ماجراجویانه‌اش می‌شناسند. دو رمان «دکتر جکیل و آقای هاید» و «جزیرۀ گنج» او به‌قدری مشهور است که نام‌شان بر دیگر کتاب‌های او سایه انداخته است. شگفتی و زیبایی این آثار، بر نویسندگان و هنرمندان دیگر نیز تاثیر گذاشته و کتاب‌ها و فیلم‌های متعددی براساس آنها ساخته شده است.
رمان‌های بزرگ، آثاری هستند که طی سال‌ها و دهه‌ها زنده مانده و خوانده شده‌اند. آنها عمدتا به مضامین انسانی و همه‌شمول پرداخته و یا از دنیاهای خیال‌انگیزی نوشته‌اند که هر خواننده‌ای را مفتون و مسحور خود می‌کند. بودن این آثار بزرگ در هر کتابخانه عمومی ضروری است و کسانی که کتابخوان به حساب می‌آیند، دست‌کم با نام و نویسنده این کتاب‌ها به خوبی آشنایند.
اگر نگوییم همه، بسیاری از رمان‌های بزرگ یا به عبارتی کلاسیک دنیا، متعلق به اروپا هستند. انگلستان همچنان که زادگاه نمایشنامه‌نویس بزرگی چون ویلیام شکسپیر است، مولود جین آستین و چارلز دیکنز نیز هست. دوره‌ای تازه از ادبیات داستانی جهان نیز بی‌شک با ظهور ویکتور هوگو، بالزاک و ژول ورن در فرانسه آغاز شد.
بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه، رمان‌هایی را که در سراسر جهان ترجمه و بارها منتشر شده، در قالب مجموعه «رمان‌های بزرگ جهان» با زبانی ساده برای نوجوانان به چاپ رسانده است. این رمان‌ها با داستان‌های سرراست و پرکششی که دارند، نوجوان‌ها را را با آثار ادبی بزرگ جهان آشنا می‌کند.
جزیره گنج برای نخستین بار بیش از شصت سال پیش به فارسی درآمد؛ از آن زمان بارها و بارها به اشکال مختلف در ایران منتشر شده است. اما متأسفانه هر چقدر که این کتاب در قالبِ اثری برای کودکان و نوجوانان مورد توجه قرار گرفته، به عنوان یک اثر ادبی جدی کلاسیک، با کم توجهی روبه رو شده است. به نظر از همین روست که به جای انتشار نسخه کامل و برخوردار از ترجمه ای قابل دفاع، اغلب از نسخه هایی مخدوش و خلاصه شده از این رمان به زبان فارسی منتشرشده است.
کتاب جزیره گنج نوشته رابرت لوئی استیونسن با ترجمه آرمین هدایتی, توسط نشر کتاب پارسه به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: ادبیات کودکان و نوجوان, رمان های بزرگ جهان, رمان خارجی
رابرت لویی استیونسن را با داستان‌های ماجراجویانه‌اش می‌شناسند. دو رمان «دکتر جکیل و آقای هاید» و «جزیرۀ گنج» او به‌قدری مشهور است که نام‌شان بر دیگر کتاب‌های او سایه انداخته است. شگفتی و زیبایی این آثار، بر نویسندگان و هنرمندان دیگر نیز تاثیر گذاشته و کتاب‌ها و فیلم‌های متعددی براساس آنها ساخته شده است.
رمان‌های بزرگ، آثاری هستند که طی سال‌ها و دهه‌ها زنده مانده و خوانده شده‌اند. آنها عمدتا به مضامین انسانی و همه‌شمول پرداخته و یا از دنیاهای خیال‌انگیزی نوشته‌اند که هر خواننده‌ای را مفتون و مسحور خود می‌کند. بودن این آثار بزرگ در هر کتابخانه عمومی ضروری است و کسانی که کتابخوان به حساب می‌آیند، دست‌کم با نام و نویسنده این کتاب‌ها به خوبی آشنایند.
اگر نگوییم همه، بسیاری از رمان‌های بزرگ یا به عبارتی کلاسیک دنیا، متعلق به اروپا هستند. انگلستان همچنان که زادگاه نمایشنامه‌نویس بزرگی چون ویلیام شکسپیر است، مولود جین آستین و چارلز دیکنز نیز هست. دوره‌ای تازه از ادبیات داستانی جهان نیز بی‌شک با ظهور ویکتور هوگو، بالزاک و ژول ورن در فرانسه آغاز شد.
بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه، رمان‌هایی را که در سراسر جهان ترجمه و بارها منتشر شده، در قالب مجموعه «رمان‌های بزرگ جهان» با زبانی ساده برای نوجوانان به چاپ رسانده است. این رمان‌ها با داستان‌های سرراست و پرکششی که دارند، نوجوان‌ها را را با آثار ادبی بزرگ جهان آشنا می‌کند.
جزیره گنج برای نخستین بار بیش از شصت سال پیش به فارسی درآمد؛ از آن زمان بارها و بارها به اشکال مختلف در ایران منتشر شده است. اما متأسفانه هر چقدر که این کتاب در قالبِ اثری برای کودکان و نوجوانان مورد توجه قرار گرفته، به عنوان یک اثر ادبی جدی کلاسیک، با کم توجهی روبه رو شده است. به نظر از همین روست که به جای انتشار نسخه کامل و برخوردار از ترجمه ای قابل دفاع، اغلب از نسخه هایی مخدوش و خلاصه شده از این رمان به زبان فارسی منتشرشده است.
