کتاب تقسیم

تقسیم؛ وقتی یک مرد معمولی به اسطوره‌ای ملی تبدیل می‌شود

گاهی کافی است یک سوءتفاهم شکل بگیرد تا حقیقت جای خود را به روایتی بدهد که همه می‌خواهند باورش کنند. در رمان تقسیم، نوشته‌ی پیرو کیارا، ماجرا از همین نقطه آغاز می‌شود: در سال‌های اوج‌گیری فاشیسم در ایتالیا، یک کارمند ساده‌ی دارایی پس از مرگش، بر اثر یک شوخی یا بدفهمی، به «اسطوره‌ای میهنی» تبدیل می‌شود. تصویری که از او ساخته شده، آن‌قدر قدرت می‌گیرد که دیگران نیز می‌خواهند پس از مرگ، با پیراهن سیاه حزب فاشیست به خاک سپرده شوند؛ گویی با تکرار ظاهر یک قهرمان می‌توان به جایگاه او دست یافت.

اما آنچه این تصویر عمومی پنهان می‌کند، به‌اندازه‌ی خود اسطوره اهمیت دارد. مردی که جامعه پس از مرگش به نمادی سیاسی تبدیل می‌کند، در زندگی خصوصی و پشت درهای بسته‌ی خانه، چهره‌ی دیگری نیز داشته است. همین فاصله میان هویت عمومی و زندگی شخصی، نیروی اصلی داستان را شکل می‌دهد و خواننده را با این پرسش روبه‌رو می‌کند که مرز میان واقعیت، خیال و تصویری که دیگران از ما می‌سازند، کجاست.

طنز اجتماعی در سایه‌ی فاشیسم

پیرو کیارا در تقسیم از بستری تاریخی استفاده می‌کند تا سازوکار شکل‌گیری اسطوره‌های جمعی را به نمایش بگذارد. در فضایی که گرایش‌های سیاسی بر زندگی اجتماعی سایه انداخته‌اند، یک روایت می‌تواند از محدوده‌ی حقیقت شخصی فراتر برود و به الگویی برای رفتار دیگران تبدیل شود. طنز داستان از همین تناقض نیرو می‌گیرد: جامعه برای ساختن قهرمان به تصویری ساده و قابل‌تکرار نیاز دارد، اما زندگی واقعی آدم‌ها به‌مراتب پیچیده‌تر از آن است که در چنین تصویری جا بگیرد.

رمان با کنار هم قرار دادن فضای سیاسی جامعه و مناسبات درون خانواده، به شکاف میان آنچه مردم می‌بینند و آنچه واقعاً رخ داده است توجه می‌کند. به همین دلیل، تقسیم تنها روایتی درباره‌ی ایتالیای دوران فاشیسم نیست؛ داستانی درباره‌ی قضاوت جمعی، برداشت‌های نادرست و تبدیل‌شدن یک فرد عادی به نمادی فراتر از واقعیت زندگی او نیز هست.

چرا رمان تقسیم را بخوانیم؟

اگر به رمان‌های خارجی با زمینه‌ی تاریخی، طنز اجتماعی و شخصیت‌هایی با هویت‌های چندلایه علاقه دارید، تقسیم می‌تواند انتخابی جذاب باشد. این کتاب با ترجمه‌ی مهدی سحابی و انتشار نشر مرکز، فرصتی برای آشنایی با ادبیات داستانی ایتالیا و خواندن روایتی فراهم می‌کند که در آن سیاست، زندگی خانوادگی و برداشت‌های متناقض از یک انسان به هم گره می‌خورند.

در آژانس کتاب، باور داریم انتخاب درست یک کتاب، می‌تواند آغاز مسیری ماندگار در یادگیری باشد. به همین دلیل، آثاری را معرفی می‌کنیم که شایستگی ماندن در کتابخانه و ذهن مخاطب را داشته باشند؛ کتاب‌هایی که ماندگار می‌شوند.