کتاب ترجمه متون ادبی، تألیف ارزشمند دکتر محمدجواد کمالی، یک اثر مرجع و تخصصی در عرصه مطالعات و آموزش ترجمه است. این کتاب به صورت ویژه بر پیچیدگی‌ها و چالش‌های فرآیند ترجمه ادبی از زبان فرانسه به فارسی تمرکز دارد و توسط سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاه‌ها (سمت) منتشر شده است. انتشارات سمت با چاپ این اثر، یکی از نیازهای کلیدی جامعه دانشگاهی در رشته زبان و ادبیات فرانسه و گرایش‌های تخصصی ترجمه را پاسخ گفته است.
این منبع جامع، صرفاً یک کتاب درسی نیست، بلکه به عنوان یک راهنمای تخصصی، اطلاعات علمی و کاربردی عمیقی را برای دانشجویان مقاطع تحصیلات تکمیلی و نیز مترجمان حرفه‌ای که در زمینه انتقال مفاهیم ادبی میان زبان فرانسه و فارسی فعالیت می‌کنند، فراهم می‌سازد. نویسنده در این اثر تلاش کرده است تا با ارائه دیدگاه‌های نظری مستحکم و روش‌های عملی مؤثر، مهارت‌های لازم برای مواجهه با ظرافت‌های سبکی، فرهنگی و زبانی متون ادبی را به مخاطبان بیاموزد. تمرکز ویژه بر ترجمه آثار ادبی فرانسه، این کتاب را به یکی از مهم‌ترین منابع درسی برای تقویت بنیه علمی دانشجویان رشته زبان فرانسه تبدیل کرده است.
معرفی مباحث کتاب ترجمه متون ادبی
- نگاهی اجمالی به مشکلات ترجمه
- درباره روش های ترجمه
- ترجمه ادبی
- ترجمه شعر
- رعایت سبک
- زیباشناسی ترجمه
- مخاطب‌محوری در ترجمه ادبی
- ترجمه زبان گفتاری
