معرفی
کتاب «ترجمه بینانشانه‌ای؛ از نظریه تا کاربرد» نوشته دکتر احمد پاکتچی توسط انتشارات سمت منتشر شده است. این اثر به یکی از مهم‌ترین مباحث نشانه‌شناسی معاصر می‌پردازد؛ یعنی سازوکار جابه‌جایی معنا میان نظام‌های مختلف نشانه‌ای و قواعد و اصولی که این فرایند را شکل می‌دهد.
کتاب با رویکردی بینارشته‌ای، مجموعه‌ای از مقالات پژوهشگران برجسته را دربر دارد که از چند زبان مختلف ترجمه شده‌اند و همراه با سه مقاله تألیفی گردآورنده، در پنج بخش کلان سامان یافته‌اند. این ساختار، ابعاد نظری و کاربردی ترجمه بینانشانه‌ای را برای پژوهشگران زبان‌شناسی، مطالعات ترجمه، هنرهای دیداری و حوزه‌های مرتبط روشن می‌سازد.
موضوعات: زبان و ادبیات فارسی، زبان‌شناسی، هنرهای دیداری، ترجمه، پیشینه و بسط نظریه.
معرفی مباحث ترجمه بینا نشانه ای
- درآمدی بر ترجمه بینا نشانه ای
- پیشینه و بسط نظریه ترجمه بینا نشانه ای
- از ترجمه ادبی تا ترجمه بینا نشانه ای
- ترجمه میان نظام های کلامی و دیداری
- هنرهای دیداری و ترجمه بینا نشانه ای
- تاتر سینما و ترجمه بینا نشانه ای
