کتاب ترانه برف خاموش

کتاب ترانه ی برف خاموش نوشته هیوبرت سلبی جونیور ترجمه پیمان خاکسار توسط انتشارات چشمه با موضوع ادبیات، ادبیات داستانی، رمان خارجی به چاپ رسیده است.

وقتی خدمتکار فال تازه را مقابلش گذاشت، هری با عجله آن را از دست او ربود، پوسته‌اش را شکست و بی‌درنگ نوشته داخلش را خواند. لحظه‌ای خشکش زد؛ جمله کوتاه و بی‌رحم همان بود: «گاهی عاقلانه‌ترین کارها هم هیچ سودی ندارند.» انگار دنیا برایش ایستاد. این نمی‌توانست واقعی باشد. با ناباوری به کاغذ خیره ماند، در حالی که احساس می‌کرد زمین زیر پایش خالی شده است.

با بی‌حوصلگی برای خدمتکار دست تکان داد و فال دیگری طلب کرد. خدمتکار بدون حرفی رفت و بازگشت. هری حتی صبر نکرد، فال را شکست، کاغذ را بیرون کشید و… فریادی از اعماق وجودش بیرون زد. دوباره همان جمله. دوباره همان حقیقتی که نمی‌خواست بپذیرد.

این صحنه تنها گوشه‌ای از دنیای سیاه و بی‌پرده هیوبرت سلبی جونیور است؛ نویسنده‌ای که نامش با رمان تکان‌دهنده «رکویم برای یک رویا» گره خورده؛ اثری که بسیاری آن را تأثیرگذارترین روایت ادبی درباره اعتیاد ـ از هر نوعش ـ می‌دانند. بعدها دارن آرونوفسکی با اقتباسی سینمایی از این رمان، شهرت آن را به اوج رساند.

مجموعه‌داستان «ترانه برف خاموش» نیز دریچه‌ای تازه به جهان تیره، صادقانه و هولناک سلبی باز می‌کند؛ مجموعه‌ای که پیش از این در زبان فارسی نمونه‌ای از آن در دسترس نبود و حالا فرصتی است برای آشنایی با ادبیات بی‌رحم، بی‌تعارف و عمیق این نویسنده بزرگ آمریکایی.