کتاب تحلیل (فرمالیستی) متن نمایشی برای بازیگران كارگردانان و طراحان نوشته جیمز تامس با ترجمه علی ظفر قهرمانی نژاد، توسط انتشارات سمت با موضوع هنر دانشگاهی, برای دانشجویان رشته هنر در مقطع کارشناسی, کنش جسمی و روان‌شناختی به چاپ رسیده است.

این کتاب برای دانشجویان رشته هنر در مقطع کارشناسی به عنوان منبع اصلی درس «دیدن و تحلیل نمایش» می باشد.

این کتاب با رویکردی فرمالیستی و با اشاره به نمونه‌هایی ملموس به بحث در مورد نیروهای نمایشی موجود در بطن یک نمایشنامه می‌پردازد. هدف، آموزش مهارت تحلیل فرمالیستی متن به هنرجویان جدی تئاتر است. تحلیل فرمالیستی جستجوی ارزشهای نمایشی قابل اجرایی است که نشان از یک الگوی متحد محوری دارند؛ الگویی که از درون به نمایشنامه شکل می‌بخشد و تمامی بخشهای آن را هماهنگ می‌سازد. مطابق این رویکرد هر عنصر از کل جدایی‌ناپذیر است و این دریافت، سنگ بنای یکپارچگی اثر هنری است. بنابر این به جای نظریه‌های انتزاعی یا شرایط بیرونی که نمایشنامه به اعتبار آنها تفسیر می‌شود، خود نمایشنامه مورد مطالعه قرار می‌گیرد و این‌گونه شمار زیادی از ارزشهای قابل اجرا کشف می‌شود.

معرفی مباحث کتاب تحلیل متن نمایشی

1. پیشگفتار
2. قدردانی
3. مقدمه
4. شالوده‌های طرح: شرایط مفروض
5. شالوده‌های طرح: قصه پس‌زمینه
6. طرح: کنش جسمی و روان‌شناختی
7. طرح داستانی: پیش‌رویها و ساختار
8. شخصیت نمایشی
9. ایده فصل
10. گفتگو
11. نواخت، ریتم، حال‌وهوا
12. سبک نمایشنامه
13. موضوعات تکمیلی برای تحلیل متن
14. درآمدی برگونه و سبکهای نمایشنامه