کتاب بعد زلزله

کتاب بعد زلزله (شش داستان) نوشته هاروکی موراکامی با ترجمه بهرنگ رجبی توسط انتشارات چشمه با موضوع رمان خارجی, داستان های ژاپنی به چاپ رسیده است.

چند روز بعد، عصرگاهی که جونکو در ساحل قدم می‌زد، میاکی را دید که تنها مشغول روشن کردن آتشی کوچک است؛ آتشی از کنده‌هایی که خودش جمع کرده بود. جونکو با او سلام و احوال‌پرسی کرد و بعد کنار آتش به او پیوست. وقتی کنار هم ایستادند، زوج هماهنگی به نظر می‌رسیدند؛ جونکو چند اینچ از میاکی بلندتر بود. گفت‌وگویی ساده میان‌شان رد و بدل شد و بعد، هر دو خاموش ماندند و خیره به شعله‌ها نگاه کردند.

جونکو گفت:
«من دارم می‌رم دم ساحل آتیش‌بازی.»

کایسوکی با اخم پرسید:
«باز هم میاکی؟ شوخیت گرفته؟ می‌دونی فوریه‌ست؟ ساعت هم دوازده شبه. الان می‌خواین برین آتیش درست کنین؟»

جونکو گفت:
«مشکلی نیست. لازم نیست تو بیای. خودم می‌رم.»

کایسوکی آهی کشید:
«نه، میام. یه دقیقه وقت بده لباس عوض کنم.»

آمپلی‌فایرش را خاموش کرد، روی زیرشلواری‌اش شلوار پوشید، بعد پولیور و روی آن ژاکت کرک‌داری که زیپش را تا زیر چانه بالا کشید. جونکو شالی دور گردنش پیچید و کلاه بافتنی‌ای روی سر گذاشت.

در راه ساحل، کایسوکی گفت:
«دیوانه‌این شماها… چی تو آتیش درست کردنه که این‌قدر کیف می‌کنین؟»

و بعد، انگار جمله‌ای که مدت‌ها در سینه‌اش مانده بود، آرام اما سنگین بیرون آمد:
«مشکل اینه که تو هیچ‌وقت چیزی به من ندادی. یا دقیق‌تر بگم، چیزی در درونت نیست که بتونی به من بدی.»