کتاب ببین چقدر دوستت دارم چهار جلدی نوشته سم مک برتنی با ترجمه نیره طالب زاده, توسط انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: ادبیات کودک, رمان کودک, تقویت روحیه پرسش‌گری

«ببین چه قدر دوستت دارم» از سری ماجراهای فندقک و بابا مجموعه چهار جلدی است با نام‌های ببین چه قدر دوستت دارم در بهار، ببین چه قدر دوستت دارم در تابستان، ببین چه قدر دوستت دارم در پاییز، ببین چه قدر دوستت دارم در زمستان، گردش بابا خرگوشه و پسرش در فصل‌های مختلف را روایت می‌کند و به نکته‌هایی که هر فصل را با دیگر فصل‌ها متمایز می‌کند، مانند رشد و رویش در فصل بهار، تنوع رنگ در فصل تابستان، باد در پاییز و … اشاره می‌کند. این کتاب نگاه جستجوگرایانه در طبیعت، تقویت روحیه پرسش‌گری و استحکام رابطه پدر و فرزند را در کودک تقویت می‌کند. در انتهای هر کتاب به علاقه‌ی زیاد بابا فندقی به فندقک اشاره می‌شود.

در جلد «ببین چه قدر دوستت دارم در بهار» فندقک و بابا فندقی در یک روز بهاری به گردش می‌روند که فندقک با سوالات زیادی روبه‌رو می‌شود که از پدرش می‌پرسد. فندقک در مورد نهال بلوط، بچه قورباغه، کرم ابریشم، تخم پرندگان می‌پرسد، این‌که این‌ها همیشه این شکل باقی می‌مانند یا تغییر می‌کنند؟ و بابا فندقی پاسخ همه سوالات او را داد. فندقک متوجه شد که هیچ چیز همان‌طور که هست نمی‌ماند و همه چیز تغییر می‌کند حتا یک فندقک مثل خودش که به بابا فندقی مثل پدرش تبدیل می‌شود.

در جلد «ببین چه قدر دوستت دارم در تابستان» فندقک و بابا فندقی در یک روز تابستانی به کنار رودخانه می‌روند و یک عالمه رنگ‌های متنوع در طبیعت می‌بیند و شروع به سوال کردن از همدیگر می‌کنند. کدام رنگ را از میان این همه رنگ دوست داری؟ کدام رنگ قرمز را دوست داری؟ کدام رنگ سبز را دوست داری؟ کدام رنگ زرد را دوست داری؟ و … انتخاب بین آن‌ها برای هر دوشان سخت بود.

در جلد «ببین چه قدر دوستت دارم در پاییز»  بابا فندقی و فندقک در یک روز پاییزی به گردش می‌روند و برگ‌های پاییزی که باد آن‌ها را به این‌ور و آن‌ور می‌برد را دنبال می‌کنند. بابا فندقی خسته می‌شود و در گوشه‌ای استراحت می‌کند که در این هنگام باد پاییزی جعبه‌ای را با خود می‌آورد و بازیگوشی فندک شروع می‌شود …

در جلد «ببین چه قدر دوستت دارم در زمستان» گردش و بازی فندقک و بابا فندقی در یک روز زمستانی را روایت می‌کند. سوال‌بازی از چیزهایی که اطرافشان است می‌کنند. اون چیه که مال پرنده هست؟ اون چیه که برای عنکبوته؟ و … و در آخر بابا فندقی با طرح این سوال که اون چیه که مال منه و عزیزترین چیزی که دارم؟ به دوست داشتن زیاد بابا فندقی به فندک را نشان می‌دهد که تاکیدی بر رابطه مستحکم پدر و فرزند است.