کتاب بازگشت چورب

کتاب بازگشت چورب نوشته ولادیمیر نابوکوف با ترجمه آبتین گلکار, توسط انتشارات چشمه با موضوع ادبیات روس, رمان خارجی, داستان های روسی به چاپ رسیده است.

«بازگشت چورب» مجموعه‌ای از چند داستان کوتاهِ گردآوری‌شده از ولادیمیر ناباکوف، نویسنده‌ی برجسته‌ی روس است. ناباکوف را بیش‌تر با رمان‌هایش، به‌ویژه لولیتا، می‌شناسند؛ اما داستان‌های کوتاه او نیز از نظر ظرافت ادبی و قدرت روایت، چیزی کم از رمان‌هایش ندارند. داستان‌های این مجموعه به دوره‌ی نخست نویسندگی ناباکوف، زمانی که آثارش را به زبان روسی می‌نوشت، و سال‌های مهاجرت او به اروپا تعلق دارند. این داستان‌ها از دو یا سه مجموعه‌ی داستان کوتاه انتخاب شده‌اند و همگی در اصل به زبان روسی نوشته شده‌اند. «بازگشت چورب» شامل داستان‌هایی چون از ما بهتران، تصادف، کوتوله‌ی سیب‌زمینی، بازگشت چورب، برایتن اشترتر–پائولینو، تیغ، رنجش، بادرنجبویه، موسیقی و اعلام خبر است.

داستان کوتاه «بازگشت چورب» که نام مجموعه از آن گرفته شده، اثری از ولادیمیر ناباکوف است که با نام مستعار روسیِ او، «ولادیمیر سیرین»، در سال ۱۹۲۵ و به زبان روسی در برلین نوشته شد. این داستان در سال ۱۹۲۹ به‌عنوان بخشی از مجموعه‌ای شامل پانزده داستان کوتاه و بیست‌وچهار شعر با همین عنوان منتشر شد. روایت داستان به زوجی بورژوا به نام کلرزها می‌پردازد که در شهری کوچک در آلمان زندگی می‌کنند و دخترشان با نویسنده‌ای مهاجر به نام چورب ازدواج کرده است. بی‌اعتمادی میان چورب و پدرزنش زمانی شدت می‌گیرد که چورب و همسرش از برگزاری رسمی مراسم ازدواج می‌گریزند تا شب نخست زندگی مشترکشان را در هتلی محلی و فریبنده بگذرانند؛ اما این ماه‌عسل برخلاف انتظار پیش می‌رود و سرآغاز رویدادهایی می‌شود که مسیر داستان را شکل می‌دهد.