کتاب الیزابت فینچ

کتاب الیزابت فینچ نوشته جولین بارنز با ترجمه محمدرضا ترک تتاری توسط انتشارات نی با موضوع رمان خارجی به چاپ رسیده است.

در ادامه داستان، درمی‌یابیم که نیل به‌رغم بی‌تفاوتی‌اش نسبت به روابط شخصی و خانوادگی، دلبستگی عمیقی به الیزابت فینچ دارد؛ چنانکه پس از مرگ او، زندگی‌اش تحت تأثیر یاد و خاطره‌اش دگرگون می‌شود. رابطه‌ای که شاید هرگز در قالب‌های معمول نگنجیده باشد، اما عمق و پیچیدگی خاصی دارد که رفته‌رفته برای خواننده آشکار می‌شود.

رمان «الیزابت فینچ» بار دیگر امضای ادبی بارنز را در خود دارد: داستانی عاشقانه، اما نه از نوع مرسوم؛ گرایشی به روایت ناداستانی از خلال جستارهایی فلسفی و تاریخی؛ نگاهی دقیق و گاه طعنه‌آمیز به اسطوره‌ها و مفاهیم انسانی. شخصیت نیل با دل‌مشغولی‌اش نسبت به چهره‌ای تاریخی چون «جولین مرتد» و کوشش او برای نگارش جستاری درباره‌اش، بهانه‌ای‌ست برای ورود به لایه‌هایی عمیق‌تر از زندگی، اندیشه، و شناخت خویشتن.
و در نهایت، بارنز در این اثر نیز بار دیگر سراغ واژه‌ای می‌رود که شاید هیچ‌کدام به‌اندازه‌اش دستخوش سوءتفاهم و تفسیرهای متضاد نشده‌اند: «عشق». واژه‌ای که همزمان با معنا و بی‌معنایی عجین است، هم والا و هم پیش‌پاافتاده، هم حقیقت و هم فریب. و با این حال، چه مفری از آن داریم؟ مگر نه اینکه عشق، به‌رغم تمام تناقض‌هایش، همچنان همچون دژی کهنه اما استوار در برابر فرسایش زندگی ایستاده است؟