کتاب از کلمه تا تصویر نوشته مارسی بگلیتر با ترجمه مسعود مددی، میترا تیموریان، توسط انتشارات سمت به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: هنر دانشگاهی، رشته هنر سینما در مقطع کارشناسی, درس اصول کارگردانی

این کتاب برای دانشجویان رشته هنر (سینما)، در مقطع کارشناسی به عنوان منبع اصلی «درس اصول کارگردانی» به ارزش 2 واحد ترجمه شده است. از کلمه تا تصویر راهنمای کاملی برای تهیه استوری‌برد است. این راهنما خوانندگان را به سفری قدم به قدم در روند مصورسازی تقطیع فیلم‌نامه استفاده از نمودار هوایی برای طراحی مسیر نماها و خلق طراحیهای مفید برای قابهای فیلم می‌برد. بگلیتر به وضوح نشان می‌دهد که ارتباط بصری مهارتی است که افرادی مانند نویسنده، کارگردان یا سایر فیلم‌سازان قصه‌گویی که نیازمند دانستن شیوه ترجمان داستانهایشان به مجموعه تصاویر بامعنی هستند می‌توانند آن را فراگیرند.

معرفی مباحث کتاب از کلمه تا تصویر

1. مقدمه مترجمان
2. سپاسگزاری
3. پیشگفتار
4. مقدمه
5. استوری‌برد در مرحله پیش تولید
6. متن، تصویر و نمودار
7. نسبت ابعاد
8.  قابهای امتدادیافته
9. ترکیب‌بندی
10.  پرسپکتیو
11. طراحی ساده از فیگور
12. کاریابی
13. پیوستها