کتاب از غبار بپرس

کتاب از غبار بپرس نوشته جان فانته با ترجمه بابک تبرایی, توسط انتشارات چشمه با موضوع ادبیات ملل، رمان خارجی, ادبیات خارجی به چاپ رسیده است.

از غبار بپرس محبوب‌ترین رمان جان فانته، نویسنده ایتالیایی-آمریکایی، است که برای نخستین بار در سال ۱۹۳۹ منتشر شد و در لس‌آنجلس اتفاق می‌افتد. این اثر به‌طور گسترده‌ای به‌عنوان یک کلاسیک ادبیات آمریکایی شناخته می‌شود و بارها در برنامه درسی دانشگاه‌ها جای گرفته است.

فانته در این رمان شخصیت داستانی آرتورو باندینی را خلق می‌کند و سرگذشت او را در چهار رمان دنبال می‌کند: تا بهار صبر کن، باندینی، از غبار بپرس، رویاهایی از بانکر هیل و جاده لس‌آنجلس. جاده لس‌آنجلس، اولین رمان نوشته شده توسط فانته است که البته تا سال ۱۹۸۵، یعنی دو سال پس از مرگ نویسنده، منتشر نشد. داستان زندگی باندینی در زمان حیات فانته تکمیل نشد، چرا که نویسنده پیش از پایان کار درگذشت.

بخشی از متن کتاب

«رفتن او را تماشا کردم. حق با خودش بود. باندینی، ای احمق، ای سگ، ای راسو، ای ابله. اما نمی‌توانستم جلویش را بگیرم. کارت ماشینش را نگاه کردم و آدرسش را پیدا کردم؛ نزدیک خیابان بیست و چهارم و آلامدا بود. نمی‌توانستم جلویش را بگیرم. به هیل استریت رفتم و سوار تراموای آلامدا شدم. این تجربه برایم جالب بود؛ جنبه‌ای جدید، تاریک و حیوانی از شخصیت خودم را کشف کردم، عمقی اندازه‌گیری‌نشده از باندینی‌ای تازه. اما چند تقاطع بعد حسش از بین رفت. نزدیک قطارهای باری پیاده شدم و سه کیلومتر تا بانکر هیل پیاده رفتم. وقتی به خانه رسیدم، با خودم گفتم که رابطه‌ام با کامیلا لوپز برای همیشه تمام شده است. حالا تو پشیمان می‌شوی، احمق خانوم، چون من بالاخره معروف می‌شوم. پشت میز تحریرم نشستم و بیشتر شب را مشغول کار شدم.»