کتاب اتودهای ملدیک و پیش رونده برای ویولن اپوس 36 جلد اول نوشته فرل مازاز ترجمه علی برلیانی توسط انتشارات چنگ با موضوع موسیقی، ویولن به چاپ رسیده است.

 

کتاب مازاز اتودهای ملدیک و پیش رونده برای ویولن اپوس 36 کتاب یکم: 30 تمرین ویژه، تالیف ژاک فرل مازاز، ویلونیست و آهنگساز فرانسوی (1849-1782) در میان آثاری که برای ویولن نوشته شده است از جایگاه ویژه‌ای برخوردار است.سازهای زهی – آرشه‌ای، به ویژه ویولن‌ها، اساس و پایه‌ی هر ارکستر بزرگی محسوب می‌شوند و دیر زمانیست که در ایران شناخته شده و نوازندگانی نیز در این عرصه به فعالیت پرداخته‌اند؛ هر چند برای تربیت نوازندگان خوب ویولن در این کشور، اقداماتی در حد امکانات موجود صورت گرفته است، ولی ارکسترهای زهی که با خطر دائمی از هم پاشیدگی رو به رو بودند، با تلاش عده‌ی قلیلی از استادان دلسوز این ساز، توانسته رونقی نسبی‌ بیابند و نوازندگان متعهد انگشت شماری را نیز در حد توان، تربیت کنند. کتاب مازاز اتودهای ملدیک و پیش رونده برای ویولن اپوس 36 کتاب یکم: 30 تمرین ویژه که شامل اتودهای ملودیک و پیش رونده برای ویولن می‌باشد، با هدف رفع این‌گونه مشکلات چاپ گردیده است تا به سهم خود بخشی از این مشکلات را برطرف نماید.