کتاب مجموعه آثار احمد شاملو دفتر سوم با آخرین بازبینی مترجم ترجمه قصه و داستان های کوتاه نوشته احمد شاملو, توسط انتشارات نگاه با ادبیات فارسی, شعر فارسی, آثار احمد شاملو به چاپ رسیده است

آنچه در دفتر سوم از مجموعه آثار احمد شاملو آمده،  عبارت است از قطعات پراکنده ایی که در طول سالیان دراز و در فرصت های مختلف ایشان به فارسی برگردانده شده است. داستان های کوتاه، قصه ها و… از دیگر کارهای او در این زمینه می‌توان به ترجمه «درها و دیوار بزرگ چین»، رمان «پابرهنه‌ها» اثر زاخاریا استانکو، رمان «دن آرام» و شازده کوچولو اشاره کرد.....

گزیده اشعار کتاب مجموعه آثار احمد شاملو

1. ارسکین کالدول
2. ریونوسوکه آکتاگاوا
3. ویکتور آلبا
4. بلز ساندرار
5. ئیون لوکاکاراجیال
6. آنگل کارالی چف
7. عزیز نسین
8. ئیون کره آنگا
9. مارک تواین
10. آنتون چخوف
11. لئونوراکارینگتون