رمان های راحت خوان
پیدایش
کتاب رمان های راحت خوان بیداری 3 نوشته کریستوفر گلدن با ترجمه امین بهره مند, توسط انتشارات پیدایش با موضوع ادبیات کودک و نوجوان، داستان های کودک و نوجوان، رمان خارجی کودکان به چاپ رسیده است.
«بیداری ۳» سومین جلد ازمجموعه ۶ جلدی «بیداری»، اثری از کریستوفر گلدن (نویسنده‌ی رمان‌های ترسناک آمریکایی) است که با ترجمه امین بهره‌مند منتشر شده است. بیداری سومین مجموعه رمان راحت‌خوان نشر پیدایش برای نوجوانان است.
اگر «آنیمه» (انیمیشن ژاپنی) و «مانگا» (کمیک ژاپنی) را دو رأس یک مثلث فرض کنیم، رأس سوم آن «رمان راحت‌خوان» (light novel) است، این رمان‌ها می‌تواند هر ژانر و مضمونی داشته باشد و ممکن است مناسب کودک یا بزرگسال باشد. ولی به هر حال به نوعی باید به فلسفه و اخلاقیات بپردازد، بی‌آنکه از سادگی و روانی متن بکاهد و درگیر صنایع ادبی و تمثیل و تشبیهات پیچیده شود. رمان راحت‌خوان به هر حال باید مطالعه‌اش برای خواننده راحت باشد.
بیداری داستان دختری به نام کارا هارپر است که بعد از فوت مادرش، به همراه پدرش از آمریکا به ژاپن مهاجرت می‌کنند تا زندگی جدیدی را آغاز کنند. کارا و پدرش که یک معلم است، به فرهنگ ژاپنی علاقه‌ی زیادی دارند. اما زندگی جدید کارا در ژاپن سخت است، به خصوص که همه‌ی شیاطین ژاپنی در تلاش هستند او را شکار کنند.
مدرسه‌ای که کارا به آن می‌رود، عادی نیست و در آنجا با دختر عجیبی به نام ساکورا، آشنا می‌شود. یکی از هم‌مدرسه‌ای‌های کارا کشته شده ولی انگار برای کسی مهم نیست. این آرامش چندان طول نمی‌کشد. جسد دانش‌آموز دیگری که بی‌رحمانه کشته شده‌اند، یکی پس از دیگری پیدا می‌شود…
کتاب سوم، از جایی شروع می‌شود که گروه نمایش مدرسه بنا دارد یک‌نمایش سنتی ژاپنی اجرا کند. بچه‌های گروه تئاتر نمی‌دانند یک اهریمن باستانی ژاپنی بیدار شده و در کمین‌شان است. در نتیجه اعضای باشگاه تئاتر مدرسه، یکی‌یکی ناپدید می‌شوند.
مجموعه بیداری به زبان انگلیسی و در سه جلد به نام‌های «رویاهای مرده»، «ارواح نو» و «زمستان اشباح» نوشته شده است. اما ترجمه‌ی فارسی آن در ۶ جلد با نام‌های بیداری ۱ تا ۶ منتشر شده است.
بیداری ۳ و بیداری ۴، درواقع ترجمه‌ی جلد دوم کتاب، با عنوان ارواح نو است.
گزیده‌ای از کتاب «بیداری ۳»:
از بالا تا پایین یکی از دیوارهای کلاس یوکا آریتومو را شیاطین پوشانده بودند یا حداقل مجموعه‌ی نقاب‌های تئاتر نوی او به نظر بقیه این‌گونه بود. بعضی از آنها هیولا بودند، بعضی‌های‌شان ارواج شیطانی و بقیه‌ی آنها تنها تمثال‌هایی بدقیافه از خدایان، مردم دیوانه و جنگجویان خشمگین. اکثرشان چهره‌هایی غمگین داشتند و نگاه کردن به بیشتر آنها ترسناک بود، اما خانم آرتومو فکر می‌کرد همه‌ی آنها کاملا زیبا هستند.
کتاب رمان های راحت خوان بیداری 3 نوشته کریستوفر گلدن با ترجمه امین بهره مند, توسط انتشارات پیدایش با موضوع ادبیات کودک و نوجوان، داستان های کودک و نوجوان، رمان خارجی کودکان به چاپ رسیده است.
«بیداری ۳» سومین جلد ازمجموعه ۶ جلدی «بیداری»، اثری از کریستوفر گلدن (نویسنده‌ی رمان‌های ترسناک آمریکایی) است که با ترجمه امین بهره‌مند منتشر شده است. بیداری سومین مجموعه رمان راحت‌خوان نشر پیدایش برای نوجوانان است.
اگر «آنیمه» (انیمیشن ژاپنی) و «مانگا» (کمیک ژاپنی) را دو رأس یک مثلث فرض کنیم، رأس سوم آن «رمان راحت‌خوان» (light novel) است، این رمان‌ها می‌تواند هر ژانر و مضمونی داشته باشد و ممکن است مناسب کودک یا بزرگسال باشد. ولی به هر حال به نوعی باید به فلسفه و اخلاقیات بپردازد، بی‌آنکه از سادگی و روانی متن بکاهد و درگیر صنایع ادبی و تمثیل و تشبیهات پیچیده شود. رمان راحت‌خوان به هر حال باید مطالعه‌اش برای خواننده راحت باشد.
بیداری داستان دختری به نام کارا هارپر است که بعد از فوت مادرش، به همراه پدرش از آمریکا به ژاپن مهاجرت می‌کنند تا زندگی جدیدی را آغاز کنند. کارا و پدرش که یک معلم است، به فرهنگ ژاپنی علاقه‌ی زیادی دارند. اما زندگی جدید کارا در ژاپن سخت است، به خصوص که همه‌ی شیاطین ژاپنی در تلاش هستند او را شکار کنند.
مدرسه‌ای که کارا به آن می‌رود، عادی نیست و در آنجا با دختر عجیبی به نام ساکورا، آشنا می‌شود. یکی از هم‌مدرسه‌ای‌های کارا کشته شده ولی انگار برای کسی مهم نیست. این آرامش چندان طول نمی‌کشد. جسد دانش‌آموز دیگری که بی‌رحمانه کشته شده‌اند، یکی پس از دیگری پیدا می‌شود…
کتاب سوم، از جایی شروع می‌شود که گروه نمایش مدرسه بنا دارد یک‌نمایش سنتی ژاپنی اجرا کند. بچه‌های گروه تئاتر نمی‌دانند یک اهریمن باستانی ژاپنی بیدار شده و در کمین‌شان است. در نتیجه اعضای باشگاه تئاتر مدرسه، یکی‌یکی ناپدید می‌شوند.
مجموعه بیداری به زبان انگلیسی و در سه جلد به نام‌های «رویاهای مرده»، «ارواح نو» و «زمستان اشباح» نوشته شده است. اما ترجمه‌ی فارسی آن در ۶ جلد با نام‌های بیداری ۱ تا ۶ منتشر شده است.
بیداری ۳ و بیداری ۴، درواقع ترجمه‌ی جلد دوم کتاب، با عنوان ارواح نو است.
گزیده‌ای از کتاب «بیداری ۳»:
از بالا تا پایین یکی از دیوارهای کلاس یوکا آریتومو را شیاطین پوشانده بودند یا حداقل مجموعه‌ی نقاب‌های تئاتر نوی او به نظر بقیه این‌گونه بود. بعضی از آنها هیولا بودند، بعضی‌های‌شان ارواج شیطانی و بقیه‌ی آنها تنها تمثال‌هایی بدقیافه از خدایان، مردم دیوانه و جنگجویان خشمگین. اکثرشان چهره‌هایی غمگین داشتند و نگاه کردن به بیشتر آنها ترسناک بود، اما خانم آرتومو فکر می‌کرد همه‌ی آنها کاملا زیبا هستند.
