کتاب یادداشت های بغداد

کتاب یادداشت های بغداد (روزنوشته های زنی در جنگ و تبعید 2003-1991) نوشته نها الراضی ترجمه مریم مومنی توسط انتشارات چشمه با موضوع تاریخ، ادبیات تاریخی، خاطرات و زندگینامه به چاپ رسیده است.

رمان «یادداشت‌های بغداد» نوشته نها الراضی، روایت تکان‌دهنده و گاه سخت‌گیرانه‌ای از زندگی در بغداد در طول جنگ اول علیه عراق و سال‌های پس از آن است که به تبعید و مهاجرت نیز می‌پردازد. این کتاب تصویری زنده از تأثیرات جنگ بر مردم عادی ارائه می‌دهد: شهر تحت محاصره، کمبود مواد غذایی، وحشت دائمی از حملات هوایی، پرسه‌زنی سگ‌ها و موش‌ها در خیابان‌ها و خانه‌ها، و دشواری‌های زندگی روزمره. در کنار همه این سختی‌ها، الراضی نشان می‌دهد که مردم چگونه با هم جمع می‌شوند، شام می‌خورند و لحظات کوتاه خوشی را تجربه می‌کنند، و روح استقامت و جشن کوچک‌ترین شادی‌ها را زنده نگه می‌دارند.

پس از جنگ، الراضی به تبعید روی می‌آورد و بین بیروت، عمان، نیویورک، لندن، مکزیک و یمن رفت‌وآمد دارد. در تبعید، تجربه بی‌احترامی و دشواری‌های زندگی به عنوان یک عراقی، او را غرق در بازنمایی واقعیتی می‌کند که پیش‌تر تنها قابل تصور بود. این کتاب به ما بافتی ملموس از فشارها و اثرات ناشی از جنگ و تحریم‌ها می‌دهد و در عین حال قدرت و تاب‌آوری انسان در برابر سختی‌ها را نشان می‌دهد.

موضوعات اصلی کتاب شامل:

• هتل السعاده یا هتل پارادیزو
• حریم
• تبعید
• هوست
• پی‌نوشت مارس ۲۰۰۳
• نمایه

بخشی از متن کتاب نمونه‌ای از نگاه نویسنده به زندگی روزمره قبل و حین جنگ را نشان می‌دهد:

«شب قبل از شروع جنگ، به هتل رشید رفتم تا نامهٔ چارلی را که باب سیمپسون از قبرس برایم آورده بود تحویل بگیرم… وقتی دوباره آب داشته باشیم این بذرها به کارمان می‌آیند… در شش ماه آخرِ پیش از جنگ، روزها همه شبیه هم بودند؛ فشرده بین شب‌ها. با شروع جنگ، روزها و شب‌ها تبدیل به یک روز طولانی شدند… تصمیم گرفتم برای ثبت اتفاقاتی که برای‌مان می‌افتد، آن‌ها را در دفترِ یادداشت‌های روزانه‌ام بنویسم. هر چه باشد، این‌جور چیزها هر روز اتفاق نمی‌افتند.»

این روایت، علاوه بر مستندنگاری حوادث تاریخی، تجربه انسانی و روانی زندگی در جنگ و تبعید را با تمام پیچیدگی‌ها و دشواری‌هایش بازنمایی می‌کند.