کتاب کیوتو پایتخت قدیم

کتاب کیوتو پایتخت قدیم نوشته یاسوناری کاواباتا ترجمه مهدیه عباس پور توسط انتشارات چشمه موضوع ادبیات، ادبیات داستانی، رمان خارجی به چاپ رسیده است.

رمان کیوتو (پایتخت قدیم) داستان زندگی دختری به نام چیه‌کو را روایت می‌کند؛ دختری که والدینش، صاحبان یک عمده‌فروشی کوچک کیمونو—لباس سنتی ژاپنی—در شهر کیوتو هستند. چیه‌کو که در واقع کودکی سرراهی بوده، هیچ شناختی از پدر و مادر واقعی خود ندارد، تا آن‌که به شکلی غیرمنتظره با خواهر دوقلویش روبه‌رو می‌شود و زندگی‌اش رنگ و معنای تازه‌ای پیدا می‌کند. هم‌زمان، پدر چیه‌کو به ترکیب نقوش و ایده‌های هنر غربی با طرح‌های سنتی کیمونو روی می‌آورد و روزهایش را در گوشه‌نشینی معبدی قدیمی سپری می‌کند؛ گویی در جست‌وجوی هویتی تازه برای خود و هنر ژاپنی است.

اما شخصیت مهم دیگر این رمان، خودِ شهر کیوتو است؛ با تمام لایه‌های پنهان و آشکارش—آیین‌ها، جشن‌ها، صنایع دستی، مناظر شهری و روستایی، و تغییراتی که پس از پایان جنگ و آغاز موج نوگرایی در ژاپن رخ می‌دهد. این عناصر در دیالوگ‌ها و توصیف‌ها چنان دقیق و پرجزئیات تصویر شده‌اند که خواننده تنها از خلال همین جزئیات به جهان درونی شخصیت‌ها و رابطه‌های پیچیده‌ی آنان راه پیدا می‌کند. کاواباتا با نثری ظریف و آکنده از استعاره، داستانی می‌سازد که بیش از هرچیز تحقیقی ادبی درباره‌ی شکل‌گیری تغییرات بزرگ فرهنگی از دل تغییرات کوچک فردی و محلی است. همین ویژگی‌ها، «کیوتو» را به یکی از اصیل‌ترین و ژاپنی‌ترین رمان‌های کاواباتا تبدیل کرده است.

در کنار آن، کتاب جنایات نامحسوس در قالب رمانی معمایی و جنایی، ماجراهای یک دانشجوی دکترای ریاضیات آرژانتینی در دانشگاه آکسفورد را دنبال می‌کند. روایت، رابطه‌ی او با استاد برجسته‌ی ریاضیات، پیرزن صاحب‌خانه، دختری که هنگام بازی تنیس با او آشنا می‌شود و نیز دختر جوانی ویولون‌سل‌نواز—نوه‌ی همان پیرزن—را با مهارتی دقیق در خود جای می‌دهد. خواننده در کنار دنبال کردن معما و کشمکش‌های داستانی، به‌طرزی نامحسوس با نظریه‌ها و مفاهیم فلسفی و ریاضی نیز آشنا می‌شود؛ آن‌چنان که گویی روایت پلی میان ادبیات، جرم‌شناسی، اندیشه و زیبایی‌شناسی ریاضیات می‌سازد.