کتاب تحلیلی کاربرد اصطلاح ها و تعبیر ها در ترجمه (ویژه دانشجویان رشته زبان انگلیسی) نوشته فهیمه فتحی, توسط انتشارات راه به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: زبان و ادبیات انگلیسی, ترجمه روان همراه با متن اصلی, شرح درس به زبان ساده, نمونه سوالات ادوار گذشته

معرفی مباحث کتاب کاربرد اصطلاح ها و تعبیر ها در ترجمه

1. واژگان بنیادی زبان و استعاره سازی
2. انگیزه های بیان در زبان و دریچه های توجه
3. شیوه های بیان در زبان و معنای مجازی
4. تصویرسازی و بیان تصویری در اصطلاح ها
5. زمینه های برابر گزینی در ترجمه اصطلاح ها
6. کاربردشناسی و شیوه های برابر گزینی
7. ترجمه اصطلاح ها و ترکیب ها
8. عناصر تصویرسازی و ترجمه اصطلاح ها
9. اصطلاح ها و تعبیرها در بافت گفتار
10. ضرب المثل ها در ترجمه
11. خلاصه نکات و لغات برتر
12. دو دوره آخر ادوار گذشته

ویژگی های کتاب تحلیلی کاربرد اصطلاح ها و تغییر ها در ترجمه

• ترجمه روان هماره با متن اصلی
• ترجمه پاراگرافی و جمله به جمله
• پرسش های خودآزمایی همراه با پاسخ نامه تشریحی
• آزمون تالیفی فصل
• آزمون طبقه بندی شده ادوار گذشته
• آزمون در آزمون (مروری بر فصول گذشته)
• پاسخ نامه سوالات
• فلش کارت های کتابی لغات کلیدی و مهم
• سیستم یادگیری Tick and Learn
• دو دوره آخر آزمون ادوار گذشته همراه با پاسخ نامه کلیدی