کتاب مکبث
- نویسنده : ویلیام شکسپیر
- مترجم : علیرضا مهدی پور
-
ناشر :
چشمه
- مدل : کتاب نمایشنامه
کتاب مکبث نوشته ویلیام شکسپیر با ترجمه علیرضا مهدی پور, توسط انتشارات چشمه با موضوع ادبیات ملل، ادبیات داستانی، رمان خارجی, نمایشنامه به چاپ رسیده است.
ژنرال شجاع و اسکاتلندی، مکبث، از زبان سه جادوگر پیش‌گویی هول‌انگیزی می‌شنود: این‌که روزی پادشاه اسکاتلند خواهد شد. جاه‌طلبی سوزان او و وسوسه‌ها و تشویق‌های بی‌رحمانه‌ی همسرش، وی را به سوی جنایتی بزرگ سوق می‌دهد؛ مکبث پادشاه دانکن را به قتل می‌رساند و تاج و تخت را تصاحب میکند.
اما از همان لحظه، سایه‌های سنگینِ گناه، توهم و جنون بر زندگی او و لیدی مکبث چیره میشود. برای حفظ قدرتی که با خون به دست آورده، ناچار میشود خون‌های بیشتری بریزد و هر قدم، او را بیشتر به ورطه‌ی استبداد، هراس و نابودی می‌کشاند. سلسله‌ی قتل‌ها و آشوب برخاسته از آن، سرنوشت مکبث و همسرش را آرام‌آرام به قلمرو تاریک جنون و مرگ هدایت میکند.
بازنویسی و ویرایش بخش نمایشی (دیالوگ لیدی مکبث)
با حفظ روح ادبی متن، اما با نثر یکدست، روان و امروزی‌تر:
لیدی مکبث:
آن نیرویی که تو را واداشت آرزویت را با من در میان بگذاری، آیا یک هیجان زودگذر و حیوانی بود؟
آنگاه که تنها جرئت سخن داشتی، تو مرد دلیری بودی؛
اما اکنون هنگام عمل فرا رسیده و مردانگی‌ات باید فراتر رود.
وقتی نه زمان مناسب بود و نه مکان،
باز هم بر نیت خود پافشاری می‌کردی؛
اما حالا که هر دو، هم زمان و هم فرصت،
به کام توست،
در اراده‌ات لرزشی پدید آمده است؟
من خود شیر به فرزند داده‌ام و می‌دانم
رقّت و مهر مادری چیست؛
آنگاه که کودک از جان من می‌نوشد
و با لبخند به صورتم می‌نگرد…
اما اگر برای کاری بزرگ سوگند خورده بودم،
همان دم پستانم را از دهان بی‌دندانش بیرون می‌کشیدم
و سرش را بر زمین می‌کوبیدم—
بی‌آن‌که در عهد خود بلغزم؛
چنان‌که تو اکنون می‌لرزی.
-
ناشرچشمه
-
نویسندهویلیام شکسپیر
-
مترجمعلیرضا مهدی پور
-
قطع کتابرقعی
-
نوع جلدشومیز
-
سال چاپ1403
-
نوبت چاپنهم
-
تعداد صفحات181
