کتاب مهابهارات (حماسه ملی و اساطیری هند) نوشته ویلیام باک با ترجمه فرنوش اولاد, توسط انتشارات چشمه به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: تاریخ، تاریخ جهان، اسطوره شناسی, داستان اخلاقی و فلسفی

آثار معدودی در ادبیات جهان نوشته شده اند که باعث شده است که در کشورهایی با زبان ها و فرهنگ های کاملا متفاوت ، مخاطبان بسیار گسترده ای پیدا کنند ، یکی از این کتاب ها با عنوان مهاباراتا است که حدود 2000 سال پیش نوشته شده است و به احتمال قوی طولانی ترین حماسه ی هند است. این یک داستان از مبارزه سلسله ای است که در نبردی عالی بین دو شاخه از یک خانواده حاکم در هند به اوج خود می رسد. این یک داستان اخلاقی و فلسفی و همچنین یک داستان تاریخی است. در مقدمه ی سانسکریت خود کتاب ، بی.ای. ون نوتن خاطرنشان می کند ، "به غیر از ترجمه ویلیام باک [هیچ نسخه انگلیسی دیگری] نتوانسته است ترکیبی از دین و روحیه ی نظامی را که در حماسه ی اصلی وجود دارد ، ثبت کند." این کتاب که با تصاویر با شکوهش در سراسر جهان به چاپ رسیده است ، یک مجموعه واقعی است. ویلیام باک مترجم این کتاب یک سانسکریست بود و تمام زندگی خود را وقف بازخوانی های مدرن رامایانا ، مهاباراتا و هاریوامسا که در نهایت ناتمام ماند کرد.

وی پس از از تمام کردن دو کتاب نوشت: "روش من در نوشتن هم مهاباراتا و هم رامایانا این بود که با ترجمه ی واقعی شروع به استخراج داستان کنم و سپس آن داستان را به روشی جالب بیان کنم که روح و عطر و طعم اصلی اثر را برساند."

آن‌‌چه پیشِ روی ماست حماسه‌‌ی مهابهارات است که همچون شاهنامه‌‌ی فردوسی به‌ گونه‌‌ای شاهنامه‌‌ی هندیان به شمار می‌‌آید و تاریخ تمدن هند و سنت‌‌های فرهنگی این مرزوبوم پهناور را از آغاز بازگو می‌‌کند. تفاوتش با شاهنامه در آن است که مهابهارات همراه رزم‌نامه‌‌ی همتایش، رامایانا، سرچشمه‌‌های مهم دینی، اسطوره‌‌ای، حماسی و آیینی رایج در میان مردم هند به شمار می‌‌روند.....