رمان قمار باز نوشته فیودور داستایفسکی با ترجمه صالح حسینی، توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: ادبیات ملل, رمان خارجی, ادبیات داستانی, داستان خارجی

رمان “قمارباز” نوشته‌ی فئودور داستایوفسکی، در سال ۱۸۶۶ منتشر شد. داستایوفسکی در این اثر، تجربه‌های خود از قمار و اعتیاد را به تصویر می‌کشد. داستان در مورد الکسیس ایوانوویچ، معلم بیست و پنج ساله‌ای است که در محیطی از ثروتمندان زندگی می‌کند. او به بازی رولت مشتاق است و تلاش‌های بی‌وقفه‌اش در این بازی، به تبعید و بدهی‌های زیادی منجر می‌شود. عشق او به زنی به نام پولینا نیز داستان را پیچیده‌تر می‌کند.

بخشی از رمان

… عادت به دیکته کردن، تاثیر آرامش بخش همکار جوان منضبط، و اطمینان بدین که رمان قمارباز سر موعود تمام خواهد شد، تغییری معجزه آسا در خلق و خو و رفتار داستایفسکی پدید آورد. سال ها بعد، در آغاز دهه ی دوم قرن بیستم بود که زن قهرمان این ماجرا خاطرات خود را از روی یادداشت های تندنویسی اش بازنوشت؛ و رنگ و لعاب احساساتی آن به نظر همچون داستان های ساختگی و ساده لوحانه ی مردم پسند می آید.
اما واقعیت های اصلی ماجرا روشن و بی چون و چرا هستند: روز ۳۰ اکتبر که چهل و پنجمین سالروز تولد داستایفسکی بود کار تقریر قمارباز، رمانی شامل ۴۰۰۰۰ کلمه که در بیست و شش روز نوشته شده بود، به پایان رسید؛ در سوم نوامبر داستایفسکی نخستین بار به دیدار آنا گریگوریونا و مادرش رفت؛ و روز هشت نوامبر با بیم و امید از او خواستگاری کرد و جواب مثبت گرفت.
به قول شاعر روسی: «این ازدواج خوش یمن ترین اتفاق برای ادبیات جهان بوده است.»
چهارده سال آخر حیات داستایفسکی با آرامشی نسبی گذشت و از لحاظ خلاقیت بسیار پرثمر بود. در ایجاد این تحول، آنا بزرگترین تاثیر را داشت.