کتاب رد گم

کتاب رد گم نوشته آله خو کارپانتیه ترجمه ونداد جلیلی توسط انتشارات چشمه با موضوع ادبیات، ادبیات داستانی، رمان خارجی به چاپ رسیده است.

آله‌خو کارپانتیه نویسنده‌ای با تبار فرانسوی ـ روسی است که در لوزانِ سوئیس چشم به جهان گشود. او دوران کودکی‌اش را در کنار خانواده در کوبا گذراند و در سال‌های جوانی به تحصیل معماری در دانشگاه هاوانا روی آورد، اما پس از جدایی پدر و مادرش ناچار به ترک دانشگاه شد. از همان زمان، برای تأمین زندگی خود و مادرش، به نوشتن و فعالیت در حوزه‌های نقد سیاسی و فرهنگی پرداخت. کارپانتیه در آغاز مسیر ادبی‌اش، به دلیل گرایش‌های چپ‌گرایانه در سال ۱۹۲۷ بازداشت شد و پس از آزادی، راهی پاریس گردید؛ جایی که با جریان سوررئالیسم پیوند خورد. نخستین رمان او به کاوش در سنت‌های آفریقایی ـ کوبایی و زندگی اقشار فرودست کوبا اختصاص داشت. هم‌زمان پژوهش‌هایش در زمینه موسیقی کوبا را گسترش داد و در سال ۱۹۴۶ کتاب «موسیقی کوبا» را منتشر کرد. رمان «رد گم» به‌همراه اثر شاخص دیگرش «در قلمرو این عالم»، حاصل سال‌هایی است که کارپانتیه در هائیتی و ونزوئلا زندگی می‌کرد و از تجربه‌های زیسته‌ی خود در این سرزمین‌ها الهام گرفت.

داستان «رد گم» زندگی زوجی هنرمند را در سال‌های میان دو جنگ جهانی روایت می‌کند؛ زن بازیگر تئاتر است و مرد آهنگسازی پژوهشگر که شناختی عمیق از سازها دارد. روایت از زبان مرد شکل می‌گیرد و از همان آغاز، خواننده با تکرار، سردی و سکون حاکم بر زندگی مشترک آن‌ها روبه‌رو می‌شود. این وضعیت تا زمانی ادامه دارد که مرد پیشنهادی غیرمنتظره از یک موزه دریافت می‌کند؛ مأموریتی پژوهشی درباره سازهای ابتدایی قبایل آمریکای لاتین. همین پیشنهاد آغاز سفری می‌شود که چشم‌اندازی تازه پیش روی او و مخاطب می‌گشاید.