کتاب خویشاوندی های اختیاری

کتاب خویشاوندی های اختیاری نوشته یوهان ولفگانگ فون گوته با ترجمه سعید پیرمرادی, توسط انتشارات چشمه با موضوع ادبیات ملل، ادبیات داستانی، رمان فارسی به چاپ رسیده است.

کتاب «خویشاوندی‌های اختیاری» رمانی است از یوهان ولفگانگ فون گوته که نخستین بار در سال ۱۸۰۹ منتشر شد. گوته این اثر را در شصت سالگی و در اوج شهرت خود به عنوان یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان آلمان نوشت. رمان به شکل هنرمندانه‌ای به موضوعات عشق و ازدواج می‌پردازد و زندگی چهار شخصیت را به هم پیوند می‌دهد. در این داستان، مسئله‌ی اراده‌ی آزاد انسان به چالش کشیده می‌شود و شخصیت‌ها با پیامدهای پرهزینه و آسیب‌زای سرکوب زندگی واقعی و پنهان کردن احساساتشان روبه‌رو می‌شوند. گوته از تجربه‌های شخصی خود، به‌ویژه تلاش برای حفظ رابطه با همسرش و کنترل عواطفش نسبت به زنی جوان‌تر، در خلق این رمان جذاب، آموزنده و سرگرم‌کننده الهام گرفت.

بخشی از متن کتاب

ادوارد از ایوان پایین رفت و در حالی که گلخانه‌ها و باغچه‌ها را زیر نظر داشت، به سوی آب رفت و از روی باریکه‌ای چوبی وارد محوطه‌ای شد که راه‌های تازه‌ای به دو بخش تقسیم می‌شد. او مسیر سمت راست را که از کنار گورستان می‌گذشت و مستقیم به صخره‌ای می‌رسید رها کرد و راه سمت چپ، که آرام از دل بیشه‌زار می‌گذشت، انتخاب کرد. در تقاطع دو راه، لحظه‌ای روی نیمکتی نشست و سپس مسیر اصلی را ادامه داد. با عبور از پله‌ها و سنگ‌های ناصاف، سرانجام به کلبه‌ی خزه‌پوش رسید. شارلوته در درگاه کلبه به استقبالش آمد و او را جایی نشاند تا از پنجره، تمامی جلوه‌های متنوع طبیعت را مانند یک قاب عکس تماشا کند. ادوارد با خوشحالی گفت که امیدوار است با وزش نسیم بهاری همه چیز شاداب‌تر شود و افزود: «این کلبه کمی تنگ است.» شارلوته با شوق پاسخ داد: «اما برای ما دو نفر کافی است.» ادوارد پرسید: «برای نفر سومی هم جا هست؟» و شارلوته گفت: «حتا برای نفر چهارمی نیز جا داریم. برای مناسبت‌های پُرجمعیت بناهای تازه‌ای خواهیم ساخت.»