کتاب تو این فکرم که تمومش کنم

کتاب تو این فکرم که تمومش کنم نوشته ایان رید با ترجمه کوروش سلیم زاده توسط انتشارات چشمه با موضوع رمان خارجی, داستان های کانادایی به چاپ رسیده است.

«می‌خوای دل به دریا بزنی و دست‌به‌کار بشی، یا اون‌قدر دست روی دست می‌ذاری تا تبدیل به پیرمردِ پشیمونی بشی که منتظره توی تنهایی بمیره؟»
این جمله از فیلم تلقینِ کریستوفر نولان، شاید بهترین توصیفی باشد که می‌توان برای رمان تو این فکرم که تمومش کنم ارائه داد.

این رمان، پیش از هر چیز، داستان حسرت است؛ حسرتِ حرف‌های ناگفته، کارهای نکرده، شجاعت‌هایی که به خرج داده نشد، «دوستت دارم»‌هایی که گفته نشد یا کم گفته شد، قدم‌هایی که هرگز برداشته نشدند، و رنجِ زیستن با پیامدهای همه‌ی این‌ها. نبوغ ایان رید در این است که چنین مضمون سنگینی را در قالب یک تریلر روان‌شناسانه با حال‌وهوایی هیچکاکی روایت می‌کند؛ آن هم در نخستین رمانش.

به‌سختی می‌توان این کتاب را در چارچوب یک ژانر مشخص جای داد. در آغاز، با روایتی شبهِ کمدی-رمانتیک روبه‌رو هستیم، اما به‌تدریج عناصر سوررئال به داستان راه پیدا می‌کنند؛ عناصری که توضیح‌شان ساده نیست و بیشتر باید تجربه‌شان کرد. در یک‌سوم پایانی، روایت به تریلری تیره با مایه‌های ترسناک بدل می‌شود. نکته‌ی درخشان این‌جاست که این تغییر لحن‌های پی‌درپی نه‌تنها به انسجام اثر آسیب نمی‌زنند، بلکه به یکی از مهم‌ترین نقاط قوت آن تبدیل می‌شوند.