کتاب آوای کوهستان

کتاب آوای کوهستان نوشته یاسوناری کاواباتا با ترجمه داریوش قهرمان پور, توسط انتشارات چشمه با موضوع ادبیات ملل, رمان خارجی, داستان های ژاپنی به چاپ رسیده است.

کاواباتا در تمام سال های زندگی به عنوان محترم ترین نویسنده ی ژاپنی در قلب اتفاق های ادبی کشورش ماند.

او یکی از بنیان‌گذاران مهم‌ترین جایزه‌ی ادبی ژاپن بود و سال‌ها به‌عنوان یکی از بانفوذترین داوران آن فعالیت کرد. همچنین در مقام رئیس مقتدر انجمن قلم ژاپن، نقش مهمی در کشف و حمایت از نویسندگان جوانی چون یوکیو میشیما ایفا کرد. از این رو، شگفت‌آور نیست که او نخستین نویسنده‌ی ژاپنی باشد که در سال ۱۹۶۸ موفق به دریافت جایزه‌ی نوبل ادبیات شد و از این طریق، ادبیات ژاپن را با تمام غنا و ظرافتش به جهان معرفی کرد.

اگر هایکو را از یک‌سو بیان مفاهیمی بدانیم که به‌سختی در قالب واژه‌ها می‌گنجند و از سوی دیگر، بدیهیاتی که در نقاب ناپیدایی پنهان شده‌اند، توصیف‌های یاسوناری کاواباتا—به‌ویژه در رمان آوای کوهستان—به‌روشنی هایکووارند. طبیعت و فصل‌ها در آثار او، همانند هایکو، جایگاهی بنیادین دارند. این رمان سرشار است از تصویرهایی کوتاه، برق‌آسا و ناب؛ تصاویری از شکوه و خرد درختان، بوته‌ها، گل‌ها، حشرات، پرندگان، ماه، کوهستان، شب، خورشید، روز، باران و مه.
آوای کوهستان ضیافتی تمام‌عیار از رنگین‌کمان روح انسان است در سیلان آرام و رازآلود طبیعت.