کتاب آدم ها روی پل نوشته ویسواوا شیمبورسکا ترجمه شهرام شیدایی، مارک اسموژنسکی، چوکا چکاد توسط انتشارات مرکز کتاب با موضوع ادبیات ملل, شعر به چاپ رسیده است.

ویسـواوا شیمبورسکا (1923-2012) معروف‌ترین شـاعر معاصـر لهستان و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبی 1996 است. اشعار زیبای او که به 36 زبان در 18 کشور جهان ترجمه و منتشر شده از سال‌ها پیش شهرت جهانی یافته است. شعرهایی که از او در این دفتر می‌خوانید اغلب از کتابی به همین نام که از آخرین آثار اوست برگزیده شده‌اند. مارک اسموژنسکی، مترجم لهستـانی، که او نیـز در سـال 2009 درگذشته است، با تحصیلات عالی در زبان و ادب فارسی برای انتقال روح شعرهای شیمبورسکا موقعیتی مناسب داشت و از این شرایط به خوبی بهره برد.

معرفی مباحث کتاب آدم های روی پل

1. درباره مترجم
2. مختصری درباره شیمبورسکا 
3. پیش گفتار
4. عشق در نگاه اول
5. به هرحال
6. روابط سری با مرده هاپاعادع ی حیثیت
7. راه اهن
8. منظره ای با یک دانه شن
9. بعضی ها دوست دارند شعر را
10. بچه های این دور و زمانه
11. امکانات
12. بدون اغراق درباره مرگ
13. سایه
14. پایان و آغاز
15. تشییع جنازه
16. هیچ چیز دوبار اتفاق نمی افتد
17. نفرت