انتشارات سمت
کتاب دستور زبان مقایسه ای فرانسه و فارسی نوشته دکتر محمد جواد کمالی، توسط انتشارات سمت به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: زبان دانشگاهی , زبان و ادبيات فرانسه, رشته مترجمی زبان فرانسه ، کارشناسی ارشد,
کتاب حاضر برای دانشجویان رشته مترجمی زبان فرانسه در مقطع کارشناسی ارشد به عنوان منبع اصلی درس «دستور مقابله‌ای زبان فرانسه و فارسی» به ارزش 2 واحد و در مقطع کارشناسی زبان فرانسه (همه گرایش ها) به عنوان منبع فرعی درس «گرامر و دیکته 4» به ارزش 2 واحد تدوین شده است.
قواعد زبان خارجی را هنگامی بهتر و راحت‌تر درک می‌کنیم که قواعد دستوری زبان مادری خود را خوب بدانیم. کتاب حاضر با تکیه بر همین اصل یادگیری، در نه فصل مستقل، به بررسی مهم‌ترین مقوله‌های دستوریِ دو زبان فرانسه و فارسی و مقایسه آنها می‌پردازد. مولف کوشیده است با ذکر مثالهای گوناگون از هر دو زبان و ترجمه آنها، موضوع مورد نظر را به‌خوبی تبیین کند. مطالعه این درسنامه و حل تمرینهای آن می‌تواند علاوه بر ارتقای سطح دانش زبانی دانشجویان، سبب تقویت مهارت های آنها در دروس ترجمه نیز بشود.
کتاب دستور زبان مقایسه ای فرانسه و فارسی نوشته دکتر محمد جواد کمالی، توسط انتشارات سمت به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: زبان دانشگاهی , زبان و ادبيات فرانسه, رشته مترجمی زبان فرانسه ، کارشناسی ارشد,
کتاب حاضر برای دانشجویان رشته مترجمی زبان فرانسه در مقطع کارشناسی ارشد به عنوان منبع اصلی درس «دستور مقابله‌ای زبان فرانسه و فارسی» به ارزش 2 واحد و در مقطع کارشناسی زبان فرانسه (همه گرایش ها) به عنوان منبع فرعی درس «گرامر و دیکته 4» به ارزش 2 واحد تدوین شده است.
قواعد زبان خارجی را هنگامی بهتر و راحت‌تر درک می‌کنیم که قواعد دستوری زبان مادری خود را خوب بدانیم. کتاب حاضر با تکیه بر همین اصل یادگیری، در نه فصل مستقل، به بررسی مهم‌ترین مقوله‌های دستوریِ دو زبان فرانسه و فارسی و مقایسه آنها می‌پردازد. مولف کوشیده است با ذکر مثالهای گوناگون از هر دو زبان و ترجمه آنها، موضوع مورد نظر را به‌خوبی تبیین کند. مطالعه این درسنامه و حل تمرینهای آن می‌تواند علاوه بر ارتقای سطح دانش زبانی دانشجویان، سبب تقویت مهارت های آنها در دروس ترجمه نیز بشود.
