کتاب تاریخ نقد جدید جلد هشتم نوشته رنه ولک با ترجمه ‏سعید ارباب‏ شیرانی، توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: داستان، رمان، ادبیات

در این جلد یعنی آخرین کتاب این مجموعه، به نقد ادبی قرن بیستم از 1900 تا 1950 به زبان فرانسوی، ایتالیایی و اسپانیایی پرداخته شده است. کتاب از نقد کلاسیکی فرانسه در قرن بیستم شروع می‌شود و سپس به رمان رنسانس کاتولیکی در فرانسه و آرای شارل دوبوس، پل کلودل و… مکتب ژنو، دادا و سورئالیست‌ها می‌پردازد و در نهایت بعد از بررسی آثار پل والری در بخش پایانی نقد فرانسه، دورنمای نقد پس از 1950 را تحلیل می‌کند. در نقد به زبان ایتالیایی نیز جریانات شاخص در ادبیات و نقد به این زبان همچون رنسانس کاتولیکی، مارکسیسم ایتالیایی، زیباشناسان و… موضوعات اصلی هستند. بخش پایانی این مجموعه هم به نقد به زبان اسپانیایی و بررسی آراء و آثار منتقدان و نویسندگان برجسته‌ی این زبان همچون آمریکو کاسترو، میگل داونامونو و … اختصاص دارد.