کتاب موش و گربه و باقی دوستانا نوشته عبید زاکانی ترجمه سیدعلی شجاعی توسط انتشارات نیستان به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: کودک و نوجوان، داستان های ایرانی

بازنویسی متون کهن در چند دهه اخیر یکی از رایج‌ترین اتفاق‌های فرهنگی ادبی در جریان ادبیات ایران بوده است. بسیاری از نویسندگان و اصحاب قلم به ویژه آنها که مخاطبانی از گروه کودک و نوجوان دارند، با بازنویسی آثاری ادبیات کهن ایران، سعی کرده‌اند داستان‌ها، اندرزها و حکمت‌های این آثار را به زبانی ساده و همه‌فهم برای مخاطبان خود بازگو کرده و آنها را با جان کلام این متون آشنا کنند.

سیدعلی شجاعی در این کتاب قصه موش و گربه عبید زاکانی را بازنویسی کرده است. داستان موش و گربه عبید که مفهومی اجتماعی-سیاسی دارد و در نقد حوادث زمانه او است، داستانی پندآموز است که می‌تواند در هر زمانه‌ای تازه باشد و بیان حال هر جامعه‌ای. عقلانیت، وفاداری، دوری از ریا و هشیار بودن نسبت به فریب و فریب‌کاری پیام‌هایی است که این منظومه برای انسان‌ها دارد. کتاب سید علی شجاعی «موش و گربه و باقی دوستانا» اتفاق نویی در دنیای بازنویسی متون کهن است. این کتاب درواقع نوعی همکاری بین نویسنده امروز و نویسنده دیروز است شجاعی در این اثر تلفیقی از روایت عبید به نظم و توضیحات خود به نثر آورده و زبان طنز را هم چاشنی آن کرده است. درواقع استفاده از زبان طنز و نثر امروزی را می‌توان تکنیک شجاعی در مقام نویسنده برای حفظ ساختار و روح حاکم بر این اثر دانست.