مطالعه متون تخصصی حقوق به زبان انگلیسی، علاوه بر آشنایی با مفاهیم حقوقی، به شناخت اصطلاحات و شیوه بیان آن‌ها در متون اصلی نیاز دارد. کتاب ترجمه متون دانشگاهی حقوق ۲؛ مقدمه‌ای بر حقوق نوشته محمدعلی صلح‌چی و منتشرشده توسط انتشارات مجد، مجموعه‌ای از مباحث بنیادین حقوق را در قالب متون دانشگاهی ارائه می‌کند و برای مطالعه و تقویت درک متون حقوقی کاربرد دارد.
جرم و شبهجرم
یکی از بخش‌های کتاب به جرم اختصاص دارد و موضوعاتی مانند دولت و خونخواهی شخصی، جرایم و شبهجرمها، رفتارهایی که معادل جرم تلقی می‌شوند و جرایم بر مبنای مقررات را بررسی می‌کند.
در بخش شبهجرمها نیز مباحثی مانند اهداف حقوق شبهجرم، شرایط الزام شخص صدمه‌زننده به پرداخت غرامت، مسئولیت مطلق و مواردی که می‌توان قائل به مسئولیت مطلق شد، مطرح شدهاند. این بخش به خواننده کمک می‌کند با برخی مفاهیم مهم مسئولیت و جبران خسارت در متون حقوقی آشنا شود.
شکل و آیین دادرسی و تفسیر
بخش دیگری از کتاب به شکل و آیین دادرسی می‌پردازد و موضوعاتی مانند حقوق جزایی و مدنی، آیین دادرسی کیفری، هیئت منصفه و فرض بی‌گناهی را پوشش میدهد.
همچنین مبحث تفسیر با موضوعاتی مانند مفهوم تفسیر، تفسیر حقوقی یا رسمی، رویکرد متنمحور و رویکرد غایتگرایانه در کتاب مورد توجه قرار گرفته است. این مباحث برای آشنایی با شیوه فهم و تفسیر متون حقوقی اهمیت دارند.
عدالت و مطالعه متون حقوقی
در بخش عدالت، موضوعاتی مانند مفهوم عدالت، قانون ناعادلانه، تخصیص حقوق و تحمیل تکالیف و مسئولیت‌ها مطرح شدهاند. ترکیب این مباحث با موضوعات جرم، شبهجرم، دادرسی و تفسیر، تصویری گسترده‌تر از مفاهیم پایه حقوق در اختیار خواننده قرار میدهد.
ترجمه متون دانشگاهی حقوق ۲؛ مقدمه‌ای بر حقوق برای دانشجویان و علاقهمندان حقوق مناسب است که میخواهند در کنار مطالعه مفاهیم حقوقی، با ساختار و اصطلاحات متون دانشگاهی این حوزه نیز آشنا شوند و مطالعه خود را بر پایه موضوعات متنوع حقوقی دنبال کنند.
در آژانس کتاب، باور داریم انتخاب درست یک کتاب، می‌تواند آغاز مسیری ماندگار در یادگیری باشد. به همین دلیل، آثاری را معرفی می‌کنیم که شایستگی ماندن در کتابخانه و ذهن مخاطب را داشته باشند؛ کتاب‌هایی که ماندگار می‌شوند.
