کتاب سایه‌ هایی در شب نوشته جین فینیس با ترجمه زهرا زارعی، توسط انتشارات قطره به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب شامل ادبیات, رمان, رمان خارجی, داستان خارجی, ادبیات پلیسی می باشد.

مجموعه ای که با نام ادبیات پلیسی امروز جهان عرضه می شود به مثابه ی تلاشی است برای آشنا کردن علاقه مندان جدی این ژانر با چشم انداز گشترده و متنوع آن در آغاز سده ی بیست و یکم و معرفی گونه های فرعی متعدد و متفاوتش که هر کدام جنبه ای از این ژانر پر مخاطب را آشکار می سازد. مجموعه ی ادبیات پلیسی امروز جهان شامل چند زیر مجموعه است. کارآگاه برای همه قرون یکی از این زیرمجموعه هاست که رمان های پلیسی/تاریخی را در برمیگیرد و بیش ترین تعداد آثار در آن گنجانده شده اند. در ادامه به معرفی اجمالی این گونه فرعی نسبتا نوخاسته ی ادبیات جنایی/معمایی می پردازی که تا کنون در کشور ما تقریبا ناشناخته مانده است.

آئورلیا، زنی مستقل و با اراده است. او مهمان‌خانه‌ای را اداره می‌کند و تن به هیچ‌گونه فشاری، از هر گروه و دسته‌ای که باشد، نمی‌دهد. برای او اراده‌ی آزادش همیشه دراولویت است و اکنون زمانی رسیده است که برای حفظ این آزادی مجبور به مبارزه می‌شود. آئورلیا برای گذر از دام‌هایی خونین که سر راهش قرار می‌گیرد بسیار می‌کوشد، اما به نظر می‌رسد که رهایی دست‌نیافتنی است. تبعیض جنسیتی، تحقیر و... جزء لاینفک مبارزه‌ی آئورلیا درمحیطی مرد‌سالار است.