کتاب برگردان روایت‌ گونه شاهنامه فردوسی به نثر نوشته سیدمحمد دبیرسیاقی، توسط انتشارات قطره به چاپ رسیده است. موضوع کتاب شامل ادبیات, هنرو ادبیات ایران, شاهنامه فرهنگ ایران, تاریخ و روایات داستانی و اساطیری ایران قدیم میباشد.

شاهنامه‌ی فردوسی تنها تاریخ و روایات داستانی و اساطیری ایران قدیم نیست. شاهنامه فرهنگ ایران است از آغاز تا پایان قرنِ چهار هجری با تمام مظاهرش، گنجی است که فردوسی برای ایران و ایرانی بر جای نهاده است. دکتر دبیرسیاقی برای استفاده از این گنجینه‌ی گرانبها و نیز برای سهولت اطلاع از مضمون و محتوای شاهنامه، و استفاده‌ی عموم از آن، تمامی اشعار و داستان‏های شاهنامه را به نثر ساده و روان برگردانده است.

برگردان روایت‏گونه شاهنامه فردوسی به نثر، به قلم نویسنده، شاعر و استاد دکتر سید محمد دبیرسیاقی است. وی از ارکان چهارگانه بنیاد لغت‌نامه دهخدا و مصحح بسیاری از متن‌های کهن فارسی‌است. شاهنامه‌ی فردوسی تنها تاریخ و روایات داستانی و اساطیری ایران قدیم نیست. شاهنامه فرهنگِ ایران است از آغاز تا پایان قرنِ چهار هجری با تمام مظاهرش، گنجی است که فردوسی برای ایران و ایرانی بر جای نهاده است. دکتر دبیرسیاقی برای استفاده از این گنجینه‌ی گرانبها و نیز برای سهولت اطلاع از مضمون و محتوای شاهنامه، و استفاده‌ی عموم از آن، تمامی اشعار و داستان‏های شاهنامه را به نثر ساده و روان برگردانده است.

مباحث کتاب برگردان روایت گونه شاهنامه

1. زندگینامه فردوسی
2. مقدمه شاهنامه
3. پادشاهی کیومرث، پادشاهی هوشنگ 
4. پادشاهی طهمورث، پادشاهی جمشید
5. پادشاهی ضحاک، پادشاهی فریدون 
6. پادشاهی منوچهر، زادن زال 
7. داستان زال و رودابه، زادن رستم ، پادشاهی نوذر
8. پادشاهی ز، پادشاهی گرشاسب 
9. پادشاهی کیقباد، پادشاهی کیکاووس 
10. هفتخان رستم، داستان جنگ هاماوران 
11. رفتن کاووس به آسمان
12. جنگ هفت گردان، داستان رستم و سهراب 
13. داستان سیاوش، حوادث پس از کشته شدن سیاوش 
14. پادشاهی کیخسرو