کتاب مهر پنجم

کتاب مهر پنجم نوشته فرنتس شانتا ترجمه کمال ظاهری توسط انتشارات چشمه با موضوع ادبیات، ادبیات داستانی، رمان خارجی به چاپ رسیده است.

رمان مهر پنجم نوشته‌ی فرنتس شانتا، یکی از برجسته‌ترین آثار تاریخ ادبیات مجارستان در قرن بیستم است. فرنتس شانتا (۱۹۲۷-۲۰۰۸) نویسنده‌ای پیچیده و خاص بود که بارها به دلیل نظرات سیاسی‌اش از سوی دولت مجارستان تحت فشار قرار گرفت. او در جوانی گرایش‌های سوسیالیستی داشت، اما به سرعت از بولشوویسم شوروی فاصله گرفت و مسیر خود را انتخاب کرد. شانتا در سال ۱۹۶۳ رمان مهر پنجم را نوشت، اثری که چهار شخصیت اصلی دارد. چهار مرد که در یک بار در کنار هم نشسته‌اند و در فضایی سرشار از دیکتاتوری و استبداد در مجارستان درباره‌ی یک ماجرا صحبت می‌کنند. ماجرایی که برای هرکدام از آن‌ها یک انتخاب حیاتی به دنبال دارد و در همین حین، پنجمین نفر وارد می‌شود…

رمان مهر پنجم از فرنتس شانتا، سرشار از خرده‌روایت‌هاست. ریتمی سریع دارد و پر از اتفاقات غافلگیرکننده که در آن‌ها شرافت انسانی در لحظات فشار و ترس مورد آزمایش قرار می‌گیرد. این چهار مرد باید تصمیمی دشوار بگیرند؛ تصمیمی که در آن، قضاوت و ارزیابی شخصیت‌ها تأثیر زیادی دارد. شانتا در این رمان، فضای انسانی دوران استبداد را به‌خوبی به تصویر کشیده و نشان می‌دهد که چگونه روح‌ها در این فضا فاسد می‌شوند.

شانتا آخرین رمان خود را در سال ۱۹۶۶ نوشت و پس از آن به مدت چهل‌ودو سال قلم به دست نگرفت و به نوعی در سکوت فرو رفت تا روز مرگش. هیچ‌کس دقیقاً نمی‌داند چرا این نویسنده‌ی متفاوت از دنیای نوشتار فاصله گرفت و در محاق رفت.

این رمان توسط کمال ظاهری از زبان مجاری به فارسی برگردانده شده است.