کتاب قضیه نامه های عاشقانه نوشته آگاتا کریستی با ترجمه مجتبی عبدالله نژاد توسط انتشارات هرمس به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: زبان و ادبیات ملل، رمان خارجی، داستان های خارجی

آنتونی قبل از این‌که جواب بدهد، یکی دو دقیقه‌ای مکث کرد، بعد آهسته گفت: ــ خب، بله. همین چیزهایی که همه شنیده‌اند.

یکی از کشورهای منطقه بالکان است. رودخانه‌های معروفش، نمی‌دانم. کوه‌های معروفش، باز هم نمی‌دانم. ولی زیاد دارد. پایتخت، ایکارِست. جمعیتش، بیش‌تر راهزن. سرگرمی مردمش انقلاب و ترور پادشاه‌ها. آخرین پادشاهش، نیکلای چهارم که حدود هفت سال پیش به قتل رسید. از آن موقع شده جمهوری. روی هم رفته جای بدی نیست. باید از اول می‌گفتی که قضیه مربوط به هرزاسلواکی است. ــ زیاد هم به اسلواکی ربطی ندارد. اگر هم ربطی داشته باشد، غیرمستقیم است. آنتونی نگاهش کرد. نگاهش بیش‌تر از این‌که خشم‌آلود باشد، مغموم بود. ــ این طوری فایده ندارد، جیمز. باید فکری به حال خودت بکنی. در دوره مکاتبه‌ای و این طور چیزها شرکت کنی که چیزی یاد بگیری.

زمان قدیم تو ممالک شرقی اگر این طور حرف می‌زدی، با پا آویزانت می‌کردند، فلکت می‌کردند. شاید بدتر. جیمی بی‌توجه به متلک دوستش، لب‌هایش را فشرد و گفت: ــ تا حالا اسم کنت استیلپ‌تیچ را شنیده‌ای؟ ــ عجب حرفی می‌زنی! خیلی‌ها که اسم هرزاسلواکی را هم نشنیده‌اند، با شنیدن اسم کنت استیلپ‌تیچ کف می‌کنند. این یارو همه‌کاره بالکان است. بزرگ‌ترین سیاستمدار عصر جدید. بزرگ‌ترین جنایتکار تاریخ که هنوز به سزای عملش نرسیده. بستگی دارد که کدام روزنامه را بخوانی. ولی مطمئن باش کنت استیلپ‌تیچ سال‌ها بعد از این‌که من و تو بمیریم و استخوان‌هایمان خاک شود، در حافظه مردم می‌ماند.