کتاب فرهنگ اصطلاحات حقوق بازرگانی و اقتصادی جلد اول

وقتی یک اصطلاح حقوقی باید در سه زبان شناخته شود

در حوزه حقوق بازرگانی و اقتصادی، واژه‌ها فقط ابزار بیان نیستند؛ هر اصطلاح می‌تواند حامل یک مفهوم تخصصی باشد که ترجمه نادرست یا انتخاب معادل نامناسب، معنای حقوقی و اقتصادی آن را تغییر دهد. این موضوع زمانی اهمیت بیشتری پیدا می‌کند که مطالعه و پژوهش در ارتباط با منابع عربی و انگلیسی انجام شود و پژوهشگر نیاز داشته باشد یک مفهوم را در ادبیات تخصصی چند زبان دنبال کند.

کتاب فرهنگ اصطلاحات حقوق بازرگانی و اقتصادی (عربی-انگلیسی-فارسی) جلد اول نوشته محمدصادق تیموری و منتشرشده توسط انتشارات جنگل، با هدف گردآوری و معادل‌سازی اصطلاحات تخصصی این حوزه شکل گرفته است؛ اثری که اصطلاحات بازرگانی و اقتصادی را در پیوند میان زبان‌های عربی، انگلیسی و فارسی دنبال می‌کند.

اصطلاحات بازرگانی و اقتصادی؛ از معادل‌یابی تا درک دقیق مفهوم

ارزش یک فرهنگ تخصصی زمانی مشخص می‌شود که خواننده با واژه‌ای مواجه باشد که ترجمه تحت‌اللفظی آن نمی‌تواند مفهوم تخصصی موردنظر را به‌درستی منتقل کند. در چنین شرایطی، دسترسی به معادل تخصصی می‌تواند مسیر مطالعه منابع خارجی و فهم متون حقوقی و اقتصادی را ساده‌تر کند.

در این کتاب، تمرکز بر اصطلاحات حقوق بازرگانی و اقتصادی است و معادل‌سازی میان سه زبان عربی، انگلیسی و فارسی، ویژگی متمایز آن به شمار می‌آید. این ساختار به‌ویژه برای کسانی اهمیت دارد که در کنار ادبیات فارسی، با منابع تخصصی عربی یا انگلیسی نیز سروکار دارند و به دنبال معادل دقیق اصطلاحات هستند.

فرهنگ سه‌زبانه‌ای برای مطالعه و پژوهش در حقوق اقتصادی

گسترش حقوق اقتصادی به‌عنوان یکی از حوزه‌های مطالعاتی در دوره‌های تحصیلات تکمیلی، نیاز به منابعی را افزایش داده است که بتوانند زبان تخصصی این حوزه را پوشش دهند. از این منظر، یک فرهنگ اصطلاحات تخصصی می‌تواند در کنار منابع اصلی، ابزار کمکی مناسبی برای مطالعه، ترجمه و پژوهش باشد.

فرهنگ اصطلاحات حقوق بازرگانی و اقتصادی تلاش می‌کند این نیاز را از مسیر زبان پاسخ دهد؛ یعنی به جای ارائه یک متن آموزشی درباره حقوق بازرگانی یا اقتصاد، روی خودِ واژه‌ها و اصطلاحاتی تمرکز دارد که در متون این حوزه به کار می‌روند. همین ویژگی، کتاب را از یک کتاب آموزشی معمولی متمایز می‌کند و آن را به یک مرجع کمکی برای مواجهه با ادبیات تخصصی حقوق بازرگانی و اقتصادی تبدیل می‌سازد.

در آژانس کتاب، باور داریم انتخاب درست یک کتاب، می‌تواند آغاز مسیری ماندگار در یادگیری باشد. به همین دلیل، آثاری را معرفی می‌کنیم که شایستگی ماندن در کتابخانه و ذهن مخاطب را داشته باشند؛ کتاب‌هایی که ماندگار می‌شوند.