کتاب رباعیات خیام جیبی استاد شکیبا پنج زبانه نوشته عمرخیام نیشابوری با نقاشی استاد شکیبا و خوشنویسی استاد خانلرزاده با ترجمه انگلیسی ادوارد فیتز جرالد و ترجمه فرانسه ابوالقاسم اعتصام زاده, ونسان مون تی, امیرهوشنگ کاووسی با ترجمه آلمانی لئوپولد, کامران جمالی و ترجمه عربی احمد رامی, السید احمد الصافی النجفی, ابراهیم عریض, توسط انتشارات گویا به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: ادبیات فارسی, کتاب نفیس, رباعیات خیام نیشابوری, جلد گالینگور با قاب و کاغذ گلاسه

.       

نام مجموعه‌ای است که از رباعی‌های غیاث‌الدین ابوالفتح عُمَر بن ابراهیم خیام نیشابوری مشهور به خیام فراهم آمده. این رباعی‌ها در سده‌های پنجم و ششم هجری قمری به زبان فارسی سروده شده‌اند و عمدتاً بیانگر دیدگاه‌های فلسفی او هستند.

این اشعار در زمان حیات خیام به واسطه تعصب مردم مخفی ماند و تدوین نشد و تنها بین یکدسته از دوستان همرنگ و صمیمی او شهرت داشت یا در حاشیه جُنگ‌ها و کتاب‌های اشخاصی به‌طور قلم‌انداز چند رباعی از او ضبط شده‌است و پس از مرگش منتشر شد. به همین خاطر در تعداد این رباعی‌ها و نیز حقیقی یا جعلی بودن بعضی از آن‌ها اختلاف نظر وجود دارد.

خیام زندگی‌اش را به‌عنوان ریاضی‌دان و فیلسوفی شهیر سپری کرد، این در حالی بود که معاصرانش از رباعیاتی که امروزه مایه شهرت و افتخار او هستند بی‌خبر بودند.در چند قرن اخیر این رباعیات بسیار مورد توجه قرار گرفته‌است، به زبان‌های بسیاری ترجمه شده‌اند و تصحیحات فراوانی بر آن‌ها صورت گرفته‌است.