کتاب مجموعه ترس و لرز دختری ‌که دائم جیغ می کشد وای هیولا نوشته آر ال استاین با ترجمه شهره نورصالحی, توسط انتشارات پیدایش با موضوع ادبیات کودک و نوجوان، داستان های کودک و نوجوان، رمان خارجی کودکان به چاپ رسیده است.

«دختری که دائم جیغ می‌کشید «وای، هیولا!»» از مجموعه «ترس و لرز» نوشته‌ی آر ال استاین، نویسنده‌ی معروف آمریکایی منتشر شده است. ال استاین ادیبات ترسناک را از سال ۱۹۸۶، با انتشار کتاب «وعده ملاقات با یک غریب» آغاز کرد. او با نوشتن کتاب‌های بسیاری در ژانر وحشت، چنان شهرت گرفت که او را به عنوان «استفن کینگ کتاب کودک» در دنیای ادبیات می‌شناسند. ال استاین می‌گوید: «من عاشق این هستم که خواننده‌هایم را به جاهای ترسناک ببرم آیا می‌دانید ترسناک‌ترین مکان کجاست؟ این محل ذهن خود شماست.»

او یکی از پرکارترین نویسندگان ژانر طنز و وحشت است و بیش از صدها عنوان کتاب ترسناک و خنده‌دار نوشته و بیش از ۳۰۰ میلیون نسخه از آثار او در سطح جهان به فروش رفته است. مجموعه‌ی «ترس و لرز» از جمله معروف‌ترین و پرفروش‌ترین آثار اوست و به ۳۲ زبان دنیا ترجمه شده. در هر کتاب از این مجموعه‌، تعدادی نوجوان خودشان را در شرایطی ترسناک و در عین حال خنده‌دار پیدا می‌کنند که معمولاً هیولا یا یک چیز فراطبیعی در به‌وجود آمدن این شرایط دخیل است. ال استاین این مجموعه را چنین توصیف می‌کند:‌ «کتاب‌هایی ترسناک که می‌خندانندتان.»

مجموعه‌ی «ترس و لرز» واقعا پشت خواننده را می‌لرزاند. داستان‌های ترسناک آر ال استاین در بین نوجوانان ایرانی نیز محبوبیت زیادی دارد. نشر پیدایش ۲۵ جلد از این مجموعه را به صورت تک جلدی و همچنین به صورت پک، با ترجمه شهره نورصالحی و ناصر زاهدی منتشر کرده است.

در «دختری که دائم جیغ می‌کشید «وای، هیولا!»»، او حقیقت را می‌گوید… اما هیچکس باور نمی‌کند!

لوسی دوست دارد داستان هیولاها را تعریف کند. آنقدر تعریف کرده که دوستان و خانواده‌اش دیگر حرصشان درآمده. اما یک روز لوسی یک هیولای واقعی و زنده را پیدا می‌کند، کتابدار کمپ تابستانی مدرسه‌شان. اما حیف که لوسی بیش از حد داستان هیولا تعریف کرده و دیگر هیچکس باور نمی‌کند…

عناوین مجموعه ترس و لرز شامل کتاب های زیر می باشد:

• مجموعه ترس و لرز بگو پنیر و بمیر
• مجموعه ترس و لرز دختری ‌که دائم جیغ می کشد وای هیولا
•  مجموعه ترس و لرز مدرسه ‌جن‌ زده
•  مجموعه ترس و لرز اردوی نفرین شده
•  مجموعه ترس و لرز خانه مرگ
•  مجموعه ترس و لرز مترسک نیمه شب راه می افتد
•  مجموعه ترس و لرز آدمک زنده
•  مجموعه ترس و لرز غار ارواح
•  مجموعه ترس و لرز ماسک نفرین شده
•  مجموعه ترس و لرز روح در آینه
•  مجموعه ترس و لرز روح بی سر
•  مجموعه ترس و لرز روحی در همسایگی
•  مجموعه ترس و لرز پیانو مرگ
•  مجموعه ترس و لرز طلسم