کتاب برادران کارامازوف نوشته فئودور داستایفسکی با ترجمه اصغر رستگار, توسط انتشارات نگاه به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب شامل ادبیات ملل, رمان خارجی، داستان خارجی، ادبیات داستانی می باشد.

می‌خواهم داستان قهرمانِ داستانم آلکسی کارامازف را بنویسم اما درست در سرآغاز کار، حیران و بلاتکلیفم. از یک طرف، آلکسی فیودروویچ را قهرمانِ داستان می‌خوانم، ولی از طرفِ دیگر، خوب می‌ دانم که او هر که بوده، قهرمان نبوده؛ و به همین دلیل، می‌توانم همه جور سؤالِ خواننده را پیش بینی کنم؛

 مثلاً : مگر آلکسِی فیودروویچ چه قابلیتی دارد که دیگران ندارند؟
چرا او را قهرمانِ داستانت نامیده ای؟ مگر چکار کرده؟
 مگر آدمِ مشهوری بوده؟ و اگر هم بوده، در چه زمینه‌ ای شهرت داشته؟
من خواننده چرا باید وقتم را صرف خواندن سرگذشت او کنم؟
سؤالِ آخر سؤالِ بسیار مهمی است، ولی تنها جوابی که من دارم این است که شاید با خواندن رمان ، خودتان بتوانید جوابِ سؤال را پیدا کنید. حالا آمدیم خواندید و نتوانستید جوابِ سؤال را پیدا کنید _ آن وقت چه؟
 آمدیم خواندید و دیدید آلکسِی فیودروویچ قابلیتِ درخورِ توجهی نداشته _ آن وقت چه؟
 اینها را می‌گویم چون متأسفانه خودم هم همین احتمال را می‌دهم. به نظر خودِ من او شخصیتِ درخورِ توجهی است، ولی نمی‌دانم می‌توانم این را به خواننده هم بقبولانم یا خیر
آلکسِی پسرِ سومِ یکی از ملّاک‌های ولایت ما، فیودر پاولوویچ کارامازُف، بود که معروف خاص و عام شد ( طوری که هنوز هم در یادها مانده است )..........