کتاب اتحادیه ابلهان

کتاب اتحادیه ی ابلهان نوشته جان کندی تول ترجمه پیمان خاکسار توسط انتشارات چشمه با موضوع رمان های آمریکایی, داستان های آمریکایی به چاپ رسیده است.

داستان انتشار اتحادیه ابلهان اثر جان کندی تول، خود داستانی عجیب دارد. جان کندی تول کتاب را در سی سالگی نوشت و وقتی هیچ ناشری حاضر به چاپ آن نشد، زندگی خود را پایان داد. مادرش یازده سال تلاش کرد و سرانجام دانشگاه لوییزیانا راضی شد کتاب را منتشر کند. انتشار اثر غوغایی به پا کرد و همان سال، ۱۹۸۱، جایزه‌ی پولیتزر را به دست آورد و پس از آن، به اثری کالت تبدیل شد. محبوبیت کتاب را می‌توان با ناطور دشت سلینجر مقایسه کرد.

قهرمان داستان، ایگنیشس جی رایلی، شبیه دن کیشوتی مدرن است؛ مردی که مجبور می‌شود از خلوت خود بیرون بیاید و با جامعه‌ای که از آن متنفر است روبه‌رو شود و به شیوه‌ی خاص و دیوانه‌وار خود، با آن مبارزه کند. بسیاری از منتقدان، اتحادیه ابلهان را بزرگ‌ترین رمان کمدی قرن می‌دانند.

در قسمتی از داستان می‌خوانیم:

«تو اصلاً تو خیابان سن ژوزف چی کار می‌کردی؟ اون‌جا که فقط انبار و اسکله است، معمولاً کسی از آن عبور نمی‌کند. راستش، من نمی‌دانستم. از سر ناتوانی توقف کردم تا کمی استراحت کنم. گه‌گاه هم رهگذری عبور می‌کرد که متأسفانه میلی به هات‌داگ نداشت.

پس اون‌جا بودی. به‌خاطر همینه که چیزی نمی‌فروشی. شک ندارم که داشتی با اون گربه‌ی لعنتی بازی می‌کردی.»

«نه، من با گربه بازی نمی‌کردم. فقط او را برداشتم تا کمی ناز و نوازشش کنم.» گربه‌ای کوچک و با نمک بود؛ رنگش شبیه باقالی و بسیار ملوس. به او هات‌داگ تعارف کردم، اما نپذیرفت. حیوانی نجیب و با سلیقه بود.