کتاب وانمایی در سینما و ادبیات داستانی نوشته کارل کروبر با ترجمه فرشاد عسگری کیا, علیرضا عسگری کیا، توسط انتشارات سمت به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: زبان دانشگاهی, هنر دانشگاهی, برای دانشجویان رشته فیلم نامه نویسی در مقطع کارشناسی و کارشناسی ارشد 

این کتاب برای دانشجویان رشته فیلم نامه نویسی در مقطع کارشناسی و کارشناسی ارشد برای درس "اقتباس ادبی" به عنوان کتاب مبنایی ترجمه شده است.این کتاب حاصل پژوهشی موشکافانه در مقایسه دو نوع تجربه است: خواندن رمان و تماشای فیلم. کارل کروبر (1926 ـ 2009) به مدد سال‌ها کندوکاو در حوزه داستان‌پردازی‌های کلامی و دیداری و بر پایه رویکرد شناختی، جزئیاتی را از تاثیر روان‌شناختی رمان و فیلم بر خواننده رمان و بیننده فیلم بیان می‌کند که کمتر با آنها آشنا بوده‌ایم.

در این کتاب او به واکاوی شناختی شماری از معروف‌ترین رمان‌های سده نوزدهم و فیلم‌های سده بیستم می‌پردازد تا این نکته را آشکار کند که تفاوت‌های بین این دو نوع روایت، صرفاً به تخیل‌برانگیزی و ذهن‌محوری روایت کلامی و محدودسازی و عینیت‌گرایی روایت دیداری محدود نمی‌شود. اگر در جستجوی پژوهش‌های نظری بنیادینی در حوزة مطالعات تطبیقی باشیم که هم‌زمان کاربردی نیز باشند، بدون شک این کتاب یکی از بهترین نمونه‌هاست.

معرفی مباحث کتاب وانمایی در سینما و ادبیات داستانی

1. سرآغاز توصیف رفتار سبعانه: خیال پردازی در مورد قتل/ تماشای مستقیم قتل
2. پیکره های متحرک برای چشم های متحرک
3. درون و بیرون تخیل کسی دیگر
4. وانمایی همواره نوعی داستان است
5. وانمایی فردی و جمعی
6. سینما و فرهنگ بیش دیداری
7. جاده و تخیل گمانه زن
8. مادام بوواری: تصورات زبان شناختی از تباهی خیال پردازانه
9. راشامون و بلندی های بادگیر
10. فرم در داستان پردازی دیداری: ژنرال باستر کیتون
11. ژانر و تغییر شکل منابع: صلات ظهر
12. آرزوهای بزرگ: دریافت هایی در مورد امکان ناپذیری اقتباس
13. بزرگ نمایی تبهکاری: فارگو، فیلم نوآر و یک دنیای بی نقص
14. قانون مداری خلاقانه: یادگیری خواندن