اثر حاضر کوششی چند ساله در جهت پییشبرد علم روان‌شناسی و زمینه‌های وابسته بدان است. کسانی­ که در این راه گام نهاده ­اند، به­ خوبی می­ دانند که گزینش معادل‌های فارسی برای اصطلاحات خارجی دشوارتر از آن است که در آغاز تصور می ­شود، زیرا لازم است که هر واژه از طریق واژه ­نامه ­های انگلیسی و فارسی متعدد بررسی شده، مناسب‌ترین برابر نهاده انتخاب شود، بااین ­وجود ممکن است هم‌ چنان تردید درباره ­ انتخاب یک معنی برای یک اصطلاح ذهن نویسنده را به ­خود مشغول کند و وی را وادارد، تا نظر پیشگامان و متخصصان در این زمینه را جویا شود. بدیهی است که به­ رغم این تلاش ­ها معانی برگزیده شده برای پاره ­ای از این اصطلاحات از ­خرده­ گیری و انتقاد مصون نیستند ولی از یک­ سو می‌توانند راه ­گشای بررسی­ ها و برابر نهادهای تازه ­تر و مناسب­ تر باشند و از سوی دیگر نیاز دانشجویان این رشته را بیش از پیش و نه به ­حد کمال برآورده سازند.