کتاب فرم در معماری 1001 صورت از معماری نوشته وحید شالی امینی توسط انتشارات هنر معماری قرن به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: معماری، فرم، فرم در معماری، طراحی و معماری
کتاب فوق نخستین بار در سرزمین مادری مولف ، فرانسه ، به زبان فرانسوی به چاپ رسید . سپس ترجمان انگلیسی آن توسط خود مولف و به کوشش انتشارات دانشگاه ام آی تی در ایالات متحده ی آمریکا به نشر رسید . مجلدی که در دست دارید ، ترجمانی پارسی از اصل کتاب فرانسوی می باشد ، لیکن مترجم در حین ترجمه ی کتاب متوجه بعضی نارسایی های معنایی در ترجمان مستقیم فرانسوی – پارسی گردید ، بنابراین تدبیری اتخاذ گردید که در طی ترجمه ی کتاب ، همراه با بررسی مفهومی معانی و نزدیک تر نمودن مقاصد مولف به تصاویر برای خواننده ی ایرانی باشد . در این کتاب ، ترجمه ی نه دقیقا بر اساس ترجمه ی لفظی واژگان ، بلکه بر اساس معیار ( شیوایی و الهام بخش بودن ) صورت گرفته است . ضمنا نوشتاری پیرامون فرم معماری ، با هدف آگاه نمودن مخاطب ایرانی با مسئله ی فرم در ابتدای کتاب درج گردیده است . این تلاش ها به نزدیکی بیشتر خواننده به کتاب و ملموس تر شدن فضای فکری دو کشور و فرهنگ منجر گردیده است .
کتاب فرم در معماری 1001 صورت از معماری نوشته وحید شالی امینی توسط انتشارات هنر معماری قرن به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: معماری، فرم، فرم در معماری، طراحی و معماری
کتاب فوق نخستین بار در سرزمین مادری مولف ، فرانسه ، به زبان فرانسوی به چاپ رسید . سپس ترجمان انگلیسی آن توسط خود مولف و به کوشش انتشارات دانشگاه ام آی تی در ایالات متحده ی آمریکا به نشر رسید . مجلدی که در دست دارید ، ترجمانی پارسی از اصل کتاب فرانسوی می باشد ، لیکن مترجم در حین ترجمه ی کتاب متوجه بعضی نارسایی های معنایی در ترجمان مستقیم فرانسوی – پارسی گردید ، بنابراین تدبیری اتخاذ گردید که در طی ترجمه ی کتاب ، همراه با بررسی مفهومی معانی و نزدیک تر نمودن مقاصد مولف به تصاویر برای خواننده ی ایرانی باشد . در این کتاب ، ترجمه ی نه دقیقا بر اساس ترجمه ی لفظی واژگان ، بلکه بر اساس معیار ( شیوایی و الهام بخش بودن ) صورت گرفته است . ضمنا نوشتاری پیرامون فرم معماری ، با هدف آگاه نمودن مخاطب ایرانی با مسئله ی فرم در ابتدای کتاب درج گردیده است . این تلاش ها به نزدیکی بیشتر خواننده به کتاب و ملموس تر شدن فضای فکری دو کشور و فرهنگ منجر گردیده است .
