رمان خیال پرداز واقع گریز نوشته هاروکى موراکامى با ترجمه مژگان رنجبر، توسط انتشارات کتاب کوله پشتی به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: ادبیات ملل, شعر و رمان خارجی, ادبیات داستانی, داستان ملل
هاروکی موراکامی (Haruki Murakami) در گروه نویسندگانی قرار دارد که معمولاً فضای خاصی در آثارش دارد و همین مسئله، منجر به ایجاد ابهام و سؤالاتی برای شما می‌شود و کتاب هاروکی موراکامی، خیال پرداز واقع گریز نیز دقیقاً برای پاسخگویی به همین ابهامات تهیه شده است. سؤالاتی که در مصاحبه‌های این کتاب مطرح می‌شوند شما را به این حقیقت می‌رساند که موراکامی نیز در جست‌وجوی پاسخی برایشان بوده است. هاروکی موراکامی از جمله نویسندگانی است که دوست ندارد دیگران برای داستان‌هایش تحلیل و شرح ارائه دهند؛ با این اوصاف، تنها راه برای درک عمیق‌تر آثار او، این است که به مصاحبه‌ها و سخنرانی‌های موراکامی رجوع کنید.
شما در این کتاب، پاسخ تعدادی از سؤالات خود را خواهید گرفت و با جهان‌بینی و فلسفه‌ی این نویسنده‌ی مشهور آشنا خواهید شد.
هاروکی موراکامی را بیشتر بشناسیم:
این نویسنده‌ی مشهور ژاپنی که در ایران بسیار شناخته شده و محبوب به شمار می‌آید در سال 1949 متولد شد. او تا 28 سالگی در کافه‌ای کار می‌کرد اما پس از مدتی کافه را فروخت و به نویسندگی روی آورد. موراکامی بدون شک یکی از مطرح‌ترین نویسندگان معاصر در جهان و ژاپن محسوب می‌شود. او تاکنون موفق به کسب جوایز بی‌شماری مانند جایزه‌ی جهانی فانتزی، جایزه‌ی اورشلیم، جایزه‌ی فرانک اوکانر، جایزه‌ی فرانتس کافکا و... شده است و از میان آثار او می‌توان به مواردی مانند کافکا در کرانه، پس از تاریکی، بعد از زلزله و... اشاره کرد.
در بخشی از کتاب هاروکی موراکامی، خیال پرداز واقع گریز می‌خوانیم:
شکی نیست که نویسندگان تنها کسانی نیستند که دروغ می‌گویند. همان‌طور که همگی آگاهیم، سیاستمداران نیز این کار را انجام می‌دهند. دیپلمات‌ها و نظامیان هم گاهی دروغ‌های خاص خودشان را می‌گویند، همان‌طور که فروشندگان ماشین، قصاب‌ها و معماران چنین کاری می‌کنند. اما، دروغ نویسندگان با سایرین فرق دارد. به همین دلیل، کسی آن‌ها را به‌خاطر دروغ گفتن به‌عنوان افرادی فاسد مورد انتقاد قرار نمی‌دهد. درواقع، هرچه دروغ‌هایش بزرگ‌تر و بهتر باشد و هرچه آن‌ها را هوشمندانه‌تر بیافریند، احتمالش بیشتر است که از سوی همگان و منتقدین مورد ستایش قرار بگیرد. چرا باید این‌گونه باشد؟
پاسخ من این است: برای مثال، با گفتن دروغ‌های ماهرانه – می‌توان گفت با ساختن داستان‌هایی که واقعی می‌نمایند – داستان‌نویس می‌تواند حقیقتی را به مکانی جدید بیاورد و نور تازه‌ای بر آن بتاباند. در بیشتر موارد، درک حقیقت در قالب اصلی‌اش، و به‌درستی ترسیم کردنش عملاً ناممکن است. به همین دلیل است که ما تلاش می‌کنیم تا حقیقت را با اغواگری از مکان مخفی‌اش بیرون بکشیم و دُمش را به چنگ بیاوریم، آن را به یک مکان داستانی منتقل کنیم و در قالبی داستانی بگنجانیم. اگرچه برای نیل به چنین هدفی، ابتدا باید مشخص کنیم که حقیقت در کجای وجودمان قرار گرفته است. برای ساختن دروغ‌های خوب، این توانایی مهمی است.
اگرچه، امروز هیچ قصدی برای دروغ گفتن ندارم. تلاش می‌کنم تا جایی که در توانم است صادق باشم. چند روزی در سال هست که من درگیر دروغ گفتن نمی‌شوم، و بر‌حسب‌اتفاق، امروز یکی از آن روزهاست.
پس اجازه بدهید حقیقت را به شما بگویم. در ژاپن افراد بسیار زیادی به من توصیه کردند که برای پذیرفتن جایزۀ اورشلیم به اینجا نیایم. حتی برخی به من هشدار دادند که اگر بیایم باعث ایجاد تحریک برای تحریم کتاب‌هایم می‌شوند. بی‌تردید، دلیل این موضوع جنگ غزه بود. سازمان ملل گزارش داد که بیش از هزار نفر در محاصرۀ شهر غزه جانشان را از دست داده‌اند، که بیشترشان شهروندان غیرنظامی بودند – کودکان و پیرها.
رمان خیال پرداز واقع گریز نوشته هاروکى موراکامى با ترجمه مژگان رنجبر، توسط انتشارات کتاب کوله پشتی به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: ادبیات ملل, شعر و رمان خارجی, ادبیات داستانی, داستان ملل
هاروکی موراکامی (Haruki Murakami) در گروه نویسندگانی قرار دارد که معمولاً فضای خاصی در آثارش دارد و همین مسئله، منجر به ایجاد ابهام و سؤالاتی برای شما می‌شود و کتاب هاروکی موراکامی، خیال پرداز واقع گریز نیز دقیقاً برای پاسخگویی به همین ابهامات تهیه شده است. سؤالاتی که در مصاحبه‌های این کتاب مطرح می‌شوند شما را به این حقیقت می‌رساند که موراکامی نیز در جست‌وجوی پاسخی برایشان بوده است. هاروکی موراکامی از جمله نویسندگانی است که دوست ندارد دیگران برای داستان‌هایش تحلیل و شرح ارائه دهند؛ با این اوصاف، تنها راه برای درک عمیق‌تر آثار او، این است که به مصاحبه‌ها و سخنرانی‌های موراکامی رجوع کنید.
شما در این کتاب، پاسخ تعدادی از سؤالات خود را خواهید گرفت و با جهان‌بینی و فلسفه‌ی این نویسنده‌ی مشهور آشنا خواهید شد.
هاروکی موراکامی را بیشتر بشناسیم:
این نویسنده‌ی مشهور ژاپنی که در ایران بسیار شناخته شده و محبوب به شمار می‌آید در سال 1949 متولد شد. او تا 28 سالگی در کافه‌ای کار می‌کرد اما پس از مدتی کافه را فروخت و به نویسندگی روی آورد. موراکامی بدون شک یکی از مطرح‌ترین نویسندگان معاصر در جهان و ژاپن محسوب می‌شود. او تاکنون موفق به کسب جوایز بی‌شماری مانند جایزه‌ی جهانی فانتزی، جایزه‌ی اورشلیم، جایزه‌ی فرانک اوکانر، جایزه‌ی فرانتس کافکا و... شده است و از میان آثار او می‌توان به مواردی مانند کافکا در کرانه، پس از تاریکی، بعد از زلزله و... اشاره کرد.
در بخشی از کتاب هاروکی موراکامی، خیال پرداز واقع گریز می‌خوانیم:
شکی نیست که نویسندگان تنها کسانی نیستند که دروغ می‌گویند. همان‌طور که همگی آگاهیم، سیاستمداران نیز این کار را انجام می‌دهند. دیپلمات‌ها و نظامیان هم گاهی دروغ‌های خاص خودشان را می‌گویند، همان‌طور که فروشندگان ماشین، قصاب‌ها و معماران چنین کاری می‌کنند. اما، دروغ نویسندگان با سایرین فرق دارد. به همین دلیل، کسی آن‌ها را به‌خاطر دروغ گفتن به‌عنوان افرادی فاسد مورد انتقاد قرار نمی‌دهد. درواقع، هرچه دروغ‌هایش بزرگ‌تر و بهتر باشد و هرچه آن‌ها را هوشمندانه‌تر بیافریند، احتمالش بیشتر است که از سوی همگان و منتقدین مورد ستایش قرار بگیرد. چرا باید این‌گونه باشد؟
پاسخ من این است: برای مثال، با گفتن دروغ‌های ماهرانه – می‌توان گفت با ساختن داستان‌هایی که واقعی می‌نمایند – داستان‌نویس می‌تواند حقیقتی را به مکانی جدید بیاورد و نور تازه‌ای بر آن بتاباند. در بیشتر موارد، درک حقیقت در قالب اصلی‌اش، و به‌درستی ترسیم کردنش عملاً ناممکن است. به همین دلیل است که ما تلاش می‌کنیم تا حقیقت را با اغواگری از مکان مخفی‌اش بیرون بکشیم و دُمش را به چنگ بیاوریم، آن را به یک مکان داستانی منتقل کنیم و در قالبی داستانی بگنجانیم. اگرچه برای نیل به چنین هدفی، ابتدا باید مشخص کنیم که حقیقت در کجای وجودمان قرار گرفته است. برای ساختن دروغ‌های خوب، این توانایی مهمی است.
اگرچه، امروز هیچ قصدی برای دروغ گفتن ندارم. تلاش می‌کنم تا جایی که در توانم است صادق باشم. چند روزی در سال هست که من درگیر دروغ گفتن نمی‌شوم، و بر‌حسب‌اتفاق، امروز یکی از آن روزهاست.
پس اجازه بدهید حقیقت را به شما بگویم. در ژاپن افراد بسیار زیادی به من توصیه کردند که برای پذیرفتن جایزۀ اورشلیم به اینجا نیایم. حتی برخی به من هشدار دادند که اگر بیایم باعث ایجاد تحریک برای تحریم کتاب‌هایم می‌شوند. بی‌تردید، دلیل این موضوع جنگ غزه بود. سازمان ملل گزارش داد که بیش از هزار نفر در محاصرۀ شهر غزه جانشان را از دست داده‌اند، که بیشترشان شهروندان غیرنظامی بودند – کودکان و پیرها.
