کتاب حومه نوشته ویلیام فاکنر ترجمه عبدالله قره باغی توسط انتشارات چشمه به چاپ رسیده است
موضوع کتاب: ادبیات ، ادبیات داستانی، رمان خارجی
کتابی که پیش رو دارید ترجمه ی بخش اول از کتاب مجموعه ی داستان ها است که در سال ۱۹۵۰ به چاپ رسید و یک سال بعد موفق به کسب جایزه ی پولیتزر شد. فاکنر این کتاب را به شش بخش تقسیم نموده که عبارت اند از: حومه، دهکده، سرزمین رام نشده، سرزمین بایر، سرزمین میانی و فراسو و خواننده ی گرامی باید این اثر را با توجه به توضیحات بالا و سعی مترجم جهت حفظ سبک وسیاق خاص فاکنر بخواند. در پایان کتاب نیز برای هر داستان نقد و بررسی بسیار کوتاهی از آن آمده که صرفا دیدگاه مترجم است.
ویلیام فاکنر استاد داستان کوتاه بود. بیشتر قطعات این مجموعه از بزرگترین دوره زندگی نویسندگی وی یعنی حدودا آغاز سال 1929 ، هنگام انتشار «صدا و خشم»، گرفته شده است. آنها بسیاری از مضامین موجود در رمان ها و شخصیت های برجسته زندگی در شهر کوچک می سی سی پی را که منحصر به فرد فاکنر است کشف می کنند. در "یک گل سرخ برای امیلی"، نخستین داستان های او که در یک مجله ملی ظاهر می شود، راوی مهربان و بی پرده، داستان عشق، خیانت و قتل را نشان می دهد. خانواده شرور سه تایی اسنوپس در "سوزاندن انبار" ، درباره واکنش یک پسر به فعالیت های پدر آتش نشان خود روی می دهد. و جیسون و کدی کامپسون، دو ساکن دیگر شهر خیالی فاکنر، یوکناپاتاوا، شاهد ترساندن یک لباسشور سیاه باردار، که می ترسد معشوقه اش او را بکشد، در "آن عصر غروب" هستند. این ها و داستانهای دیگر که در اینجا جمع شده اند، این واقعیت را اثبات می کنند که فاکنر همانطور که رالف الیسون آن را به درستی ذکر کرده است "بزرگترین هنرمندی است که جنوب تولید کرده است".
کتاب حومه نوشته ویلیام فاکنر ترجمه عبدالله قره باغی توسط انتشارات چشمه به چاپ رسیده است
موضوع کتاب: ادبیات ، ادبیات داستانی، رمان خارجی
کتابی که پیش رو دارید ترجمه ی بخش اول از کتاب مجموعه ی داستان ها است که در سال ۱۹۵۰ به چاپ رسید و یک سال بعد موفق به کسب جایزه ی پولیتزر شد. فاکنر این کتاب را به شش بخش تقسیم نموده که عبارت اند از: حومه، دهکده، سرزمین رام نشده، سرزمین بایر، سرزمین میانی و فراسو و خواننده ی گرامی باید این اثر را با توجه به توضیحات بالا و سعی مترجم جهت حفظ سبک وسیاق خاص فاکنر بخواند. در پایان کتاب نیز برای هر داستان نقد و بررسی بسیار کوتاهی از آن آمده که صرفا دیدگاه مترجم است.
ویلیام فاکنر استاد داستان کوتاه بود. بیشتر قطعات این مجموعه از بزرگترین دوره زندگی نویسندگی وی یعنی حدودا آغاز سال 1929 ، هنگام انتشار «صدا و خشم»، گرفته شده است. آنها بسیاری از مضامین موجود در رمان ها و شخصیت های برجسته زندگی در شهر کوچک می سی سی پی را که منحصر به فرد فاکنر است کشف می کنند. در "یک گل سرخ برای امیلی"، نخستین داستان های او که در یک مجله ملی ظاهر می شود، راوی مهربان و بی پرده، داستان عشق، خیانت و قتل را نشان می دهد. خانواده شرور سه تایی اسنوپس در "سوزاندن انبار" ، درباره واکنش یک پسر به فعالیت های پدر آتش نشان خود روی می دهد. و جیسون و کدی کامپسون، دو ساکن دیگر شهر خیالی فاکنر، یوکناپاتاوا، شاهد ترساندن یک لباسشور سیاه باردار، که می ترسد معشوقه اش او را بکشد، در "آن عصر غروب" هستند. این ها و داستانهای دیگر که در اینجا جمع شده اند، این واقعیت را اثبات می کنند که فاکنر همانطور که رالف الیسون آن را به درستی ذکر کرده است "بزرگترین هنرمندی است که جنوب تولید کرده است".
