کتاب بررسی ترجمه های متون اسلامی به زبان روسی کد1744

کتاب بررسی ترجمه‌ های متون اسلامی به زبان روسی نوشته دکتر علیرضا ولی پور، توسط انتشارات سمت به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: زبان دانشگاهی, زبان و ادبيات روسی, خواندن و درک مفهوم متن

این کتاب قابل استفاده برای دانشجویان رشته زبان و ادبیات روسی در مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد برای درس «بررسی و ترجمه متون اسلامی» می باشد. هدف این کتاب در اختیار گذاردن مطالبی است که برای تدریس درس «ترجمه و بررسی متون اسلامی در زبان روسی»، براساس شرح درس مصوب آن، مناسب باشد، و به سامان‌بخشی و ارتقای آموزش این درس در کلاسهای دانشگاه یاری رساند.

معرفی مباحث کتاب بررسی ترجمه‌ های متون اسلامی به زبان روسی

  1. خواندن و درک مفهوم متن و...
  2. ترجمه تحت‌اللفظی و ترجمه معنایی و...
  3. ترجمه هم‌زمانی و در زمانی و ...
  4. نقد و بررسی ترجمه و...
  5. معادل‌یابی غیر برابر در ترجمه و...
  6. معادل‌یابی برای کلمات «الله» و «رب» و...
  7. معادل‌یابی درست و رایج و...
  8. هماهنگی و ناهماهنگی در خطاب و تعارف و...
  9. معادل‌یابی در سبک‌های گفتاری و زیرمجموعه‌های آنها و...
  10. معادل‌یابی براساس معنا و...
  11.  روسی زبان صرفی، فارسی زبان نحوی و...
  12. تفاوت در استفاده ساختارهای صرفی برای بیان مفهوم التزامی و...
  13. محدودیت‌های گذرا در معادل‌یابی و...
  14. معادل‌یابی معنایی برای کلمه «کافر» و...
  15. برخی مسائل موجود در ترجمه متون اسلامی­ عرفانی قدیمی و...
  16.  نحوه واژه‌سازی برخی اسامی و...
  • روش های ارسال
  •    پیک تهران
  •    پیک سریع تهران
  •    پست پیشتاز
  •    تیباکس
  •    ویژه
  • موجود در انبار
157,000
٪20
125,600 تومان
توضیحات

کتاب بررسی ترجمه‌ های متون اسلامی به زبان روسی نوشته دکتر علیرضا ولی پور، توسط انتشارات سمت به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: زبان دانشگاهی, زبان و ادبيات روسی, خواندن و درک مفهوم متن

این کتاب قابل استفاده برای دانشجویان رشته زبان و ادبیات روسی در مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد برای درس «بررسی و ترجمه متون اسلامی» می باشد. هدف این کتاب در اختیار گذاردن مطالبی است که برای تدریس درس «ترجمه و بررسی متون اسلامی در زبان روسی»، براساس شرح درس مصوب آن، مناسب باشد، و به سامان‌بخشی و ارتقای آموزش این درس در کلاسهای دانشگاه یاری رساند.

معرفی مباحث کتاب بررسی ترجمه‌ های متون اسلامی به زبان روسی

  1. خواندن و درک مفهوم متن و...
  2. ترجمه تحت‌اللفظی و ترجمه معنایی و...
  3. ترجمه هم‌زمانی و در زمانی و ...
  4. نقد و بررسی ترجمه و...
  5. معادل‌یابی غیر برابر در ترجمه و...
  6. معادل‌یابی برای کلمات «الله» و «رب» و...
  7. معادل‌یابی درست و رایج و...
  8. هماهنگی و ناهماهنگی در خطاب و تعارف و...
  9. معادل‌یابی در سبک‌های گفتاری و زیرمجموعه‌های آنها و...
  10. معادل‌یابی براساس معنا و...
  11.  روسی زبان صرفی، فارسی زبان نحوی و...
  12. تفاوت در استفاده ساختارهای صرفی برای بیان مفهوم التزامی و...
  13. محدودیت‌های گذرا در معادل‌یابی و...
  14. معادل‌یابی معنایی برای کلمه «کافر» و...
  15. برخی مسائل موجود در ترجمه متون اسلامی­ عرفانی قدیمی و...
  16.  نحوه واژه‌سازی برخی اسامی و...
مشخصات
  • ناشر
    انتشارات سمت
  • نویسنده
    علیرضا ولی پور
  • قطع کتاب
    وزیری
  • نوع جلد
    شومیز
  • سال چاپ
    1398
  • نوبت چاپ
    دوم
  • تعداد صفحات
    224
نظرات کاربران
    هیچ دیدگاهی برای این محصول ثبت نشده است!
برگشت به بالا
0216640800© کلیه حقوق این سایت محفوظ و متعلق به فروشگاه آژانس کتاب است.02166408000 طراحی سایت و سئو : توسط نونگار پردازش